1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,167 --> 00:00:27,333
Startujemy dzisiaj o 17:00,

4
00:00:27,417 --> 00:00:31,875
Tradycyjne miasto Vigo
Rozpoczną się zawody Rondallas.

5
00:00:32,250 --> 00:00:34,958
Po czterech miesiącach
przygotowanie, 14 orkiestr marszowych

6
00:00:35,042 --> 00:00:38,083
Zagrają ostatni
Występ świąteczny.

7
00:00:38,167 --> 00:00:40,458
Będą rywalizować w kategoriach
najlepszej Rondalli

8
00:00:40,542 --> 00:00:42,625
I Najlepsza Grupa Niosących Flagę.

9
00:00:42,708 --> 00:00:45,583
Każdy z nich będzie miał 12 minut

10
00:00:45,667 --> 00:00:49,750
Aby uzupełnić swój repertuar
i opuść podłogę.

11
00:00:49,833 --> 00:00:52,417
Kolejny rok, w którym
miłośnicy Rondalli

12
00:00:52,500 --> 00:00:55,208
Spakuję obiekt IFEVI
cieszyć się wieczorem

13
00:00:55,292 --> 00:00:59,375
Wypełniony muzyką i tym, co najbardziej
kultura tradycyjna.

14
00:02:20,542 --> 00:02:21,542
ZAWSZE Z TOBĄ

15
00:02:21,625 --> 00:02:23,750
Dziś, 10 września 2024 r.,

16
00:02:23,833 --> 00:02:27,792
Minęły dokładnie dwa lata od tego wydarzenia
Gran Sol zatonął w morzu,

17
00:02:27,875 --> 00:02:30,792
Stracić siedmiu z dziewięciu członków załogi
członków podczas łowienia ryb

18
00:02:30,875 --> 00:02:32,125
Na Północnym Atlantyku.

19
00:02:32,208 --> 00:02:34,167
Pozostaje wiele wątpliwości

20
00:02:34,250 --> 00:02:37,208
Przyczyny strasznego wypadku.

21
00:02:37,292 --> 00:02:39,708
Delegaci rządu oświadczyli
że poszukiwania

22
00:02:39,792 --> 00:02:41,875
Za zatopiony statek
pozostaje w toku.

23
00:02:45,333 --> 00:02:47,458
Czy chcesz porozmawiać?

24
00:02:47,875 --> 00:02:48,958
Rozmawiać?

25
00:02:49,625 --> 00:02:50,583
O czym?

26
00:02:50,667 --> 00:02:52,167
Jak myślisz?

27
00:02:53,750 --> 00:02:55,292
Czy naprawdę chcesz porozmawiać?

28
00:02:55,708 --> 00:02:57,542
Może wtedy...

29
00:02:58,542 --> 00:02:59,833
Uścisk?

30
00:02:59,917 --> 00:03:02,500
-Uścisk?
-Tak, uścisk.

31
00:03:02,583 --> 00:03:04,000
Dla nas, dla wszystkich.

32
00:03:04,917 --> 00:03:06,208
Ponieważ potrzebuję jednego.

33
00:03:06,292 --> 00:03:07,667
A co powiesz na jariguaya?

34
00:03:07,750 --> 00:03:09,958
-Już piłeś.
-Ale nie wzniosłem toastu.

35
00:03:10,042 --> 00:03:13,333
Nie. Chcę się przytulić.
To nie jest takie trudne.

36
00:03:13,417 --> 00:03:16,458
Rozgrzej trochę klatkę piersiową
też nie jest takie trudne.

37
00:03:16,542 --> 00:03:18,708
Uściskam cię potem.

38
00:03:23,542 --> 00:03:25,125
Przepraszam, Teclo.

39
00:03:25,208 --> 00:03:27,458
-Ostrożny.
-Nalej trochę tutaj.

40
00:03:29,375 --> 00:03:30,833
To wystarczy.

41
00:03:32,833 --> 00:03:33,750
Do wszystkich.

42
00:03:41,667 --> 00:03:43,125
Ale delikatnie, co?

43
00:03:43,792 --> 00:03:45,208
Nie brałam dzisiaj prysznica.

44
00:03:57,542 --> 00:03:59,708
Obserwuj i daj mi znać
jeśli kogoś zobaczysz.

45
00:04:00,125 --> 00:04:02,542
Dostajemy dość na nową nogę
i tyle.

46
00:04:06,667 --> 00:04:09,083
Wykreśl linię tak, aby wyglądała
łowimy.

47
00:04:09,167 --> 00:04:11,125
Po prostu już zanurkuj, do cholery.

48
00:04:31,042 --> 00:04:32,958
Oto oni.

49
00:04:35,583 --> 00:04:37,583
Kto wie, co oni robią.

50
00:04:37,667 --> 00:04:39,250
Wszyscy wiemy, prawda?

51
00:04:40,292 --> 00:04:42,750
Nie masz wstydu!

52
00:04:43,458 --> 00:04:44,583
Dobrze?

53
00:04:47,208 --> 00:04:49,042
Musimy wezwać Straż Przybrzeżną.

54
00:04:52,417 --> 00:04:53,958
Gdzie są kraby królewskie?

55
00:04:54,333 --> 00:04:55,583
Jakie kraby królewskie?

56
00:04:56,417 --> 00:04:57,792
Te, które zebraliście.

57
00:04:57,875 --> 00:04:59,500
Byłeś w obszarze chronionym.

58
00:04:59,583 --> 00:05:01,042
Co masz na myśli?

59
00:05:01,125 --> 00:05:03,833
- Pojechaliśmy na przejażdżkę, łowiliśmy ryby.
-Przejażdżka?

60
00:05:03,917 --> 00:05:06,167
-Wy dwoje spotykacie się czy co?
-Nie, chłopaki, jak ty.

61
00:05:06,250 --> 00:05:07,167
Co?

62
00:05:07,250 --> 00:05:09,167
Ukryłeś je pod wodą, co?

63
00:05:09,250 --> 00:05:11,333
Pod wodą, moje dudy!

64
00:05:11,417 --> 00:05:13,917
Poszliśmy na tosty
przyjaciołom, których straciliśmy.

65
00:05:14,000 --> 00:05:15,250
Okaż trochę szacunku, do cholery.

66
00:05:15,333 --> 00:05:18,125
-Nie wiedzą, jaki jest dzień.
-Wiemy dokładnie, jaki to dzień,

67
00:05:18,208 --> 00:05:20,417
Ale to nie znaczy, że możesz
łowić skorupiaki.

68
00:05:28,375 --> 00:05:29,292
Pozwoli pan?

69
00:05:30,667 --> 00:05:32,417
-Czy przeszkadza mi co?
-Zdejmuję to.

70
00:05:33,375 --> 00:05:35,750
Nie, jeśli chcesz wsadzić sobie to w dupę,
ja nie.

71
00:05:35,833 --> 00:05:36,792
O co tu chodzi?

72
00:05:36,875 --> 00:05:39,667
Z łatwością zmieścisz osiem kilogramów
tam pąkli.

73
00:05:41,250 --> 00:05:42,250
Ostrożny.

74
00:05:44,000 --> 00:05:45,375
Pociągnij, pociągnij.

75
00:05:45,458 --> 00:05:46,458
Tam.

76
00:05:48,542 --> 00:05:50,917
-Potrzebujesz sandała?
- Nie sprzedaliby mi jednego.

77
00:05:52,750 --> 00:05:53,958
Zauważasz wilgoć?

78
00:05:54,042 --> 00:05:57,500
W nocy sikam do środka
więc nie muszę wstawać.

79
00:06:02,125 --> 00:06:03,458
Załóż rękawiczki.

80
00:06:03,542 --> 00:06:05,792
Dlatego nam je dają.

81
00:06:05,875 --> 00:06:08,083
Niech rozpocznie się licytacja.

82
00:06:11,792 --> 00:06:13,042
PSZCZELONY

83
00:06:13,125 --> 00:06:14,083
Oferta otrzymana.

84
00:06:21,708 --> 00:06:23,333
Oferta otrzymana.

85
00:06:25,750 --> 00:06:27,292
Oferta otrzymana.

86
00:06:31,292 --> 00:06:33,958
- Sprzedałem cały połów, spadam.
-Dobra.

87
00:06:34,042 --> 00:06:35,583
Powodzenia!

88
00:06:36,292 --> 00:06:37,542
Oferta otrzymana.

89
00:06:39,542 --> 00:06:42,208
-Jak się masz?
-Dobry.

90
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
-Do widzenia.
-Do widzenia.

91
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
Jakie ładne.

92
00:06:46,250 --> 00:06:47,792
Ile dostałeś?

93
00:06:48,292 --> 00:06:50,917
Wiesz, że cię nie chcę
martwić się o takie rzeczy.

94
00:06:51,000 --> 00:06:52,333
40 euro?

95
00:06:53,458 --> 00:06:55,542
Twój bukiet wygląda wspaniale, Noa.

96
00:06:55,625 --> 00:06:58,375
To celofan, więc jest wodoodporny
i trwa dłużej.

97
00:06:58,458 --> 00:06:59,500
Świetnie.

98
00:07:03,500 --> 00:07:04,458
Nie.

99
00:07:04,958 --> 00:07:06,792
Co ci powiedział psycholog?

100
00:07:06,875 --> 00:07:08,542
Nie po to, żeby tak często patrzeć w niebo.

101
00:07:08,625 --> 00:07:09,667
Zgadza się.

102
00:07:10,500 --> 00:07:13,750
Ale ile dostałeś,
więcej czy mniej niż 40 euro?

103
00:07:14,750 --> 00:07:15,917
Więcej.

104
00:07:16,667 --> 00:07:19,542
- Więcej dzisiaj, zrzęda.
-Jesteś najlepsza, mamo.

105
00:07:20,083 --> 00:07:21,125
Tak.

106
00:07:24,792 --> 00:07:26,375
-Jest już bukiet.
-Tak.

107
00:07:26,458 --> 00:07:28,667
Prawdopodobnie błąd.
Tutaj.

108
00:07:34,667 --> 00:07:35,667
Mamo, chodź, idziemy.

109
00:07:36,250 --> 00:07:37,500
Gdzie idziesz?

110
00:07:37,583 --> 00:07:39,542
-Czekać.
-Pospiesz się, mamo.

111
00:07:41,375 --> 00:07:42,625
idę.

112
00:07:43,667 --> 00:07:46,208
-To się wyjaśni.
-Tak, zgadza się.

113
00:07:50,417 --> 00:07:51,500
Krab królewski?

114
00:07:52,333 --> 00:07:54,208
-Jak mogłeś?
-Och, daj spokój.

115
00:07:54,292 --> 00:07:56,625
Kupiłem go na targu
wraz ze świadectwem pochodzenia

116
00:07:56,708 --> 00:07:58,458
I wszystkie inspekcje.

117
00:07:58,792 --> 00:07:59,875
Chcesz zobaczyć paragon?

118
00:08:01,375 --> 00:08:04,250
Wiesz, gdzie jest kuchnia.
I zdejmij buty.

119
00:08:08,292 --> 00:08:09,375
Pospiesz się.

120
00:08:13,792 --> 00:08:16,417
-Dzięki, że mnie ostrzegłeś.
-Nie ostrzegałem cię.

121
00:08:16,750 --> 00:08:18,625
Rzuciłeś mi to spojrzenie.

122
00:08:18,708 --> 00:08:20,458
To ja dzwoniłem
Straż Przybrzeżną.

123
00:08:20,542 --> 00:08:22,417
Po ostrzeżeniu mnie
bez ostrzeżenia mnie.

124
00:08:23,083 --> 00:08:24,417
Dlaczego wy dwoje to robicie?

125
00:08:24,792 --> 00:08:26,667
Za Yayo, za jego nogę.

126
00:08:27,208 --> 00:08:29,708
- Ubezpieczenie to pokrywa.
-NIE.

127
00:08:29,792 --> 00:08:34,250
Zakrywa tę gównianą drewnianą nogę
to zabija jego kikut.

128
00:08:34,875 --> 00:08:37,792
Wprowadzasz mnie w głębokie gówno
z gildią.

129
00:08:37,875 --> 00:08:40,208
-To go pociesza.
-On czy ty?

130
00:08:41,333 --> 00:08:44,208
I co powinniśmy zrobić?
Grać w tenisa łopatkowego?

131
00:08:49,875 --> 00:08:52,208
OK, jeśli nie chcesz, żebym poszedł,
Nie zrobię tego.

132
00:08:52,875 --> 00:08:54,042
Obiecujesz?

133
00:08:55,583 --> 00:08:56,667
Obiecuję.

134
00:08:59,167 --> 00:09:00,833
Naprawdę.

135
00:09:04,667 --> 00:09:06,542
Idę na spacer.

136
00:09:06,625 --> 00:09:08,000
Jemy kolację.

137
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
Nie jestem teraz głodny.

138
00:09:10,208 --> 00:09:12,250
Dlaczego nie poszedłeś z nami
na cmentarz?

139
00:09:12,333 --> 00:09:15,042
-Już poszedłem. Dziś rano.
-Prawidłowy.

140
00:09:15,125 --> 00:09:17,042
Nie kradnij kwiatów Paqui.
To nie w porządku.

141
00:09:17,125 --> 00:09:19,250
Mamo, ona nie zauważy.
Zmienia je co tydzień.

142
00:09:19,333 --> 00:09:21,792
A Ramón umarł wieki temu,
Myślę, że nie będzie miał nic przeciwko.

143
00:09:26,125 --> 00:09:28,125
Andrea, pada deszcz!

144
00:09:30,083 --> 00:09:32,333
Nie, obiad!

145
00:09:32,917 --> 00:09:34,833
No, Noa, nie wkurzaj mnie.

146
00:09:36,500 --> 00:09:37,542
Kochanie.

147
00:09:40,417 --> 00:09:42,792
Luis przyniósł kraba królewskiego na kolację.

148
00:09:42,875 --> 00:09:44,583
Wolałbym tu zostać.

149
00:09:44,667 --> 00:09:46,708
Uzgodniliśmy cały dom
jest bezpiecznym miejscem.

150
00:09:46,792 --> 00:09:48,333
Czuję się tu lepiej.

151
00:09:48,417 --> 00:09:50,417
Nie, naprawdę nie możemy iść
teraz do tyłu.

152
00:09:54,667 --> 00:09:57,125
-Spokojnie, zjemy tutaj.
-NIE.

153
00:09:57,500 --> 00:09:58,875
Nie wchodzi w grę.

154
00:10:02,833 --> 00:10:04,042
Tutaj.

155
00:10:04,125 --> 00:10:05,125
Dziękuję.

156
00:10:07,167 --> 00:10:08,458
Podoba Ci się?

157
00:10:13,708 --> 00:10:16,000
Eli. Eli!

158
00:10:17,125 --> 00:10:18,167
Eli!

159
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
Eli!

160
00:10:30,750 --> 00:10:33,500
CZĘŚCI FORMOWANIA RONDALLA

161
00:10:40,750 --> 00:10:42,250
KOCHAM CIĘ, TATO

162
00:11:42,042 --> 00:11:43,000
Co?

163
00:11:45,583 --> 00:11:47,208
Wracam do ciebie, co?

164
00:11:51,167 --> 00:11:52,542
Myślisz o tym.

165
00:11:54,417 --> 00:11:56,375
Myślisz o tym samym co ja.

166
00:11:57,042 --> 00:11:59,583
Nie idź tam.
Kiedy to robisz, sprawy się komplikują.

167
00:11:59,667 --> 00:12:02,333
Jak długo musimy czekać?
Konkurs trwa za 4 miesiące.

168
00:12:02,417 --> 00:12:04,375
Już zaczynalibyśmy.

169
00:12:06,292 --> 00:12:07,375
Nie wiem.

170
00:12:07,750 --> 00:12:09,000
Czuję się źle.

171
00:12:09,833 --> 00:12:11,083
Dlaczego czuć się źle?

172
00:12:11,167 --> 00:12:13,083
To sposób na złożenie im hołdu.

173
00:12:13,958 --> 00:12:16,208
Ludzie nie będą mogli
albo nie będą chcieli.

174
00:12:17,000 --> 00:12:18,458
Zapomnij o ludziach.

175
00:12:18,542 --> 00:12:20,708
Chciałbyś czy nie?

176
00:12:26,417 --> 00:12:28,042
OK, nie pójdę tam.

177
00:12:34,875 --> 00:12:36,042
Właśnie tak?

178
00:12:36,125 --> 00:12:39,667
Nie, nie tylko tak, Ireno.
Czekaliśmy dwa lata.

179
00:12:39,750 --> 00:12:41,458
Być może nie skończyliśmy
jeszcze żałoba.

180
00:12:41,542 --> 00:12:44,542
To nie tylko żałoba.
Są niedokończone sprawy.

181
00:12:44,625 --> 00:12:46,333
Co przez to rozumiesz?

182
00:12:46,417 --> 00:12:48,625
Mam na myśli to, co właśnie powiedziałem.

183
00:12:48,708 --> 00:12:50,250
Moment może być niewłaściwy.

184
00:12:50,625 --> 00:12:52,250
Dlaczego termin miałby być niewłaściwy?

185
00:12:52,333 --> 00:12:54,250
Zapytaj swoją przyjaciółkę Carmen.

186
00:12:54,333 --> 00:12:56,000
Co za zbieg okoliczności
nie ma jej tu dzisiaj.

187
00:12:56,083 --> 00:12:58,000
Ponieważ chciałem ją zaskoczyć.

188
00:12:58,083 --> 00:12:59,708
Chciałem, żebyśmy wszyscy ją zaskoczyli.

189
00:13:00,792 --> 00:13:01,917
Jaki jest problem?

190
00:13:03,375 --> 00:13:06,417
Yayo i ja dokonaliśmy tego, co się stało
w naszym oświadczeniu bardzo wyraźnie.

191
00:13:07,625 --> 00:13:10,833
Pijak i piesek kapitana.

192
00:13:13,708 --> 00:13:15,042
Yayo.

193
00:13:15,625 --> 00:13:17,208
Pomyślałem, że to zabawne.

194
00:13:17,958 --> 00:13:21,167
Nie skończyliśmy żałoby,
ani ja, ani nikt inny.

195
00:13:21,542 --> 00:13:23,500
Ale nie sądzisz, że to mogłoby pomóc?

196
00:13:23,583 --> 00:13:25,167
Pomóż nam wszystkim.

197
00:13:25,625 --> 00:13:26,667
Daje mnóstwo radości

198
00:13:26,750 --> 00:13:30,167
W czasie świąt Bożego Narodzenia i Rondalli
łączy nas wszystkich w jedno.

199
00:13:30,250 --> 00:13:32,583
Oprócz korzyści ekonomicznych,
oczywiście.

200
00:13:32,917 --> 00:13:34,250
Irene, bar twojego taty jest pełny

201
00:13:34,333 --> 00:13:35,375
Kiedy tam gramy.

202
00:13:35,458 --> 00:13:37,167
I kilka darmowych rund
na domu,

203
00:13:37,250 --> 00:13:38,417
Co nie jest tanie.

204
00:13:38,750 --> 00:13:40,667
-A co z warsztatem?
-Tak.

205
00:13:40,750 --> 00:13:42,667
Naprawiam każdą dudę,
tamburyn

206
00:13:42,750 --> 00:13:45,375
I bęben basowy w całym mieście
za darmo.

207
00:13:45,917 --> 00:13:46,958
Anton.

208
00:13:47,042 --> 00:13:49,125
Nie, nie. Nawet nie mów o
krawiec.

209
00:13:49,208 --> 00:13:50,417
Nigdy ani grosza na kamizelki

210
00:13:50,500 --> 00:13:53,167
-Lub mundury dla noszących flagę.
-Ale jeśli wygramy konkurs,

211
00:13:53,250 --> 00:13:55,625
Pieniądze mogą pójść do
rodziny ofiar.

212
00:13:55,708 --> 00:13:58,125
Albo postawić pomnik
tablica jest lepka jak cholera.

213
00:13:58,208 --> 00:14:00,417
Jeśli wygramy – mówi.

214
00:14:01,375 --> 00:14:03,000
A kiedy kiedykolwiek wygraliśmy?

215
00:14:38,000 --> 00:14:40,333
DOŁĄCZ DO RONDALLI

216
00:14:51,292 --> 00:14:52,833
-Cześć.
-Pepi, Luci i Bom.

217
00:14:52,917 --> 00:14:54,375
OK, zobaczmy.

218
00:14:54,458 --> 00:14:57,167
To idzie idealnie. Zacząć robić.

219
00:15:00,292 --> 00:15:01,250
Widziałem znak.

220
00:15:01,333 --> 00:15:03,500
-Jaki znak?
-Rondallę.

221
00:15:07,708 --> 00:15:08,875
Manuelu...

222
00:15:17,708 --> 00:15:18,625
Dziękuję.

223
00:15:18,708 --> 00:15:19,917
Do zobaczenia jutro.

224
00:15:27,208 --> 00:15:28,583
Co mogę ci podać, Paqui?

225
00:15:28,667 --> 00:15:31,583
-Pół kilograma żabnicy.
-Pół kilograma żabnicy.

226
00:15:31,667 --> 00:15:32,875
Goście na lunchu?

227
00:15:32,958 --> 00:15:34,750
Nie, robię kulki rybne.

228
00:15:35,333 --> 00:15:37,667
- Zamrażam resztki.
-Świetnie.

229
00:15:37,750 --> 00:15:39,333
Nie ma kalmarów?

230
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
Zawsze dajesz kalmary
i żabnica

231
00:15:42,083 --> 00:15:44,250
W twoich kulkach rybnych.
Taki jest twój zwyczaj, prawda?

232
00:15:44,333 --> 00:15:46,875
Zupełnie jak twój zwyczaj
kradzieży moich kwiatów.

233
00:16:22,042 --> 00:16:22,958
Świetnie.

234
00:16:32,500 --> 00:16:35,167
Zobacz jak tam pojedziesz
jak tylko zostawię cię w spokoju?

235
00:16:35,458 --> 00:16:38,292
Nie martw się, nikt nie jest bardzo
entuzjastycznie nastawiony do tego.

236
00:16:42,375 --> 00:16:43,917
Co jest takiego zabawnego?

237
00:16:44,542 --> 00:16:46,208
Chodź, czekają na nas.

238
00:16:46,958 --> 00:16:48,167
Kto?

239
00:16:53,083 --> 00:16:55,208
Co powiedziałeś, żeby ich przekonać?

240
00:16:55,708 --> 00:16:57,417
Wygłosiłem im przemówienie na temat

241
00:16:57,500 --> 00:17:00,708
Jakie to ważne dla miasta
odzyskać nadzieję i tradycję.

242
00:17:00,792 --> 00:17:02,542
To właśnie im powiedziałem.

243
00:17:03,792 --> 00:17:06,792
No i że nigdy nie przestaniesz.

244
00:17:06,875 --> 00:17:09,708
Żebyś był kompletny
głupcze z siebie bez nas

245
00:17:09,792 --> 00:17:12,583
I to by uczyniło miasto
wyglądać źle.

246
00:17:12,667 --> 00:17:14,333
To ma większy sens, tak.

247
00:17:14,667 --> 00:17:16,167
OK, zatem.
Jeśli wrócimy...

248
00:17:16,250 --> 00:17:17,542
Która wciąż jest nierozstrzygnięta...

249
00:17:17,625 --> 00:17:19,250
...oprócz tego, że chcę to zrobić,

250
00:17:19,333 --> 00:17:20,583
Czy jest plan?

251
00:17:22,250 --> 00:17:23,375
Dwanaście minut.

252
00:17:24,208 --> 00:17:26,750
Występ konkursowy na IFEVI.

253
00:17:26,833 --> 00:17:30,625
Zaczynamy od pasodoble,
co ułatwia ustawienie rytmu.

254
00:17:30,708 --> 00:17:31,833
Potem coś

255
00:17:31,917 --> 00:17:34,458
Wolniej, rumba lub polka,

256
00:17:34,542 --> 00:17:36,875
Które zawsze nam się sprawdzają.

257
00:17:36,958 --> 00:17:38,542
Kontynuujemy muiñeirę,

258
00:17:39,292 --> 00:17:40,875
Coś tradycyjnego

259
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
Możesz wtedy tańczyć...

260
00:17:43,083 --> 00:17:46,083
Dziwny kawałek,
o czym wszyscy porozmawiamy później...

261
00:17:46,167 --> 00:17:48,542
I na koniec jeszcze jeden pasodoble.

262
00:17:52,125 --> 00:17:53,792
-Wygląda dobrze, prawda?
-Więc...

263
00:17:53,875 --> 00:17:56,708
- Już postawiłeś się na czele.
-Gracz Charrasca.

264
00:18:00,333 --> 00:18:02,542
Nie. Antonio nie da się zastąpić.

265
00:18:03,042 --> 00:18:05,500
Gracz Charrasca
zrobi co w jego mocy.

266
00:18:05,583 --> 00:18:09,333
Pies kapitana musi pamiętać
coś w tym wszystkim, mam rację?

267
00:18:09,750 --> 00:18:13,458
Może to sprawi, że przestaniesz
kradnąc to, co należy do wszystkich.

268
00:18:15,125 --> 00:18:17,125
Tam.
Podnoś się powoli i pchaj.

269
00:18:18,958 --> 00:18:20,083
Tam.

270
00:18:21,875 --> 00:18:24,292
Wszyscy razem, gdy się zbliżasz
woda.

271
00:18:25,292 --> 00:18:26,500
Tam.

272
00:18:28,167 --> 00:18:30,125
Tam. Podnoś się powoli i pchaj.

273
00:18:31,375 --> 00:18:32,708
Tam.

274
00:18:35,500 --> 00:18:36,875
Żadnych flagowców,

275
00:18:36,958 --> 00:18:37,875
Żadnej Rondalli.

276
00:18:37,958 --> 00:18:40,542
A wy zawsze to robiliście
uratował dzień.

277
00:18:41,167 --> 00:18:42,875
-Nie sądzę.
-Ja też nie.

278
00:18:43,750 --> 00:18:45,417
-Dlaczego?
-Dlaczego, co?

279
00:18:45,500 --> 00:18:47,708
Dlaczego nie?
To znaczy, dlaczego tak nie myślimy?

280
00:18:47,792 --> 00:18:50,042
Po prostu tego nie robimy i tyle.
Żadnych pytań.

281
00:18:50,125 --> 00:18:52,333
Żadnych pytań, Luisie.
Ale dlaczego?

282
00:18:52,417 --> 00:18:54,000
Dlaczego nie?

283
00:18:54,083 --> 00:18:55,875
Jeśli chcesz, śmiało.

284
00:18:55,958 --> 00:18:58,458
-Nie chcesz?
-Nie mogę.

285
00:18:58,542 --> 00:19:00,792
-Dlaczego nie możesz?
-Ponieważ to nie miało się wydarzyć.

286
00:19:00,875 --> 00:19:02,917
-Co?
-To, wracamy.

287
00:19:03,000 --> 00:19:04,542
Ale dobrze jest wrócić, prawda?

288
00:19:06,167 --> 00:19:08,042
Chłopaki z Pontellas
zadzwonił do mnie.

289
00:19:09,625 --> 00:19:13,292
O, zadzwonili do nas. Gdyby do nas zadzwonili,
potem do nas zadzwonili.

290
00:19:13,375 --> 00:19:14,875
Nie, zadzwonili do mnie.

291
00:19:14,958 --> 00:19:18,125
-Zadzwonili do ciebie, żeby zapytać nas oboje.
-Nie, zadzwonili do mnie i zapytali.

292
00:19:18,208 --> 00:19:20,750
Wykonuję choreografię flagową
i oni wiedzą...

293
00:19:20,833 --> 00:19:23,667
-Ponieważ im powiedziałeś.
-Wszyscy to wiedzą.

294
00:19:23,750 --> 00:19:25,708
Ty też to wiesz.
Ty też.

295
00:19:25,792 --> 00:19:27,667
Powiedziałem, że oboje, ale oni powiedzieli:
– Nie, tylko ten dobry.

296
00:19:27,750 --> 00:19:30,083
-"Dobry.
-Tak mówili.

297
00:19:30,667 --> 00:19:32,875
Nie powiedziałeś obu albo nic?

298
00:19:34,458 --> 00:19:37,167
-Pontellas zawsze wygrywa.
-Z wyjątkiem najlepszych noszących flagę.

299
00:19:37,250 --> 00:19:38,750
Dlatego do mnie zadzwonili.

300
00:19:38,833 --> 00:19:40,667
Jestem twoim starszym bratem
i zabieram cię ze sobą,

301
00:19:40,750 --> 00:19:42,708
Ale muszę pomyśleć
ja też.

302
00:19:42,792 --> 00:19:45,667
Jesteś młodszy, ale to nie znaczy
Muszę się powstrzymać.

303
00:19:45,750 --> 00:19:48,208
-Urodziłeś się 5 minut przede mną.
-Wydaje im się

304
00:19:48,292 --> 00:19:49,375
Teraz wieczność.

305
00:19:49,458 --> 00:19:51,833
To tylko jedna rzecz. Jedna rzecz.

306
00:19:51,917 --> 00:19:53,125
Wszystko inne pozostaje takie samo.

307
00:19:53,208 --> 00:19:55,625
Mieszkamy razem, pracujemy razem,
wiosłujcie razem...

308
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
Nawet sramy razem.

309
00:19:57,667 --> 00:19:59,792
Nie róbmy z tego wielkiego halo.

310
00:19:59,875 --> 00:20:02,000
Dobra. Powodzenia.

311
00:20:07,000 --> 00:20:08,292
Sram sam.

312
00:20:15,750 --> 00:20:18,583
Ci, którzy odchodzą, nie umierają

313
00:20:25,458 --> 00:20:26,542
W co grasz?

314
00:20:27,917 --> 00:20:29,458
Nic. Rzeczy.

315
00:20:30,458 --> 00:20:32,792
Zapisaliśmy ponad 60
dla rondali.

316
00:20:32,875 --> 00:20:34,583
To wystarczy, aby wziąć udział w konkursie.

317
00:20:35,542 --> 00:20:37,417
Luis chce, żebyś poprowadził
dudy.

318
00:20:37,500 --> 00:20:38,625
Ołów?

319
00:20:39,000 --> 00:20:40,208
Nie chcę grać.

320
00:20:40,292 --> 00:20:42,208
-Grasz cały dzień.
-Dla siebie.

321
00:20:42,292 --> 00:20:44,167
-I dla taty.
-To prawda.

322
00:20:44,250 --> 00:20:46,375
Jeśli go nie ma, to nie ma sensu.

323
00:20:46,458 --> 00:20:48,333
Myślisz, że by cię nie chciał
wziąć udział?

324
00:20:48,417 --> 00:20:50,333
Nie wiem, mamo,
powinniśmy go zapytać?

325
00:20:54,708 --> 00:20:57,208
-Co jest nie tak?
-Co masz na myśli?

326
00:20:57,292 --> 00:20:59,417
Nie rozumiem, dlaczego chcesz
zrobić rondallę

327
00:20:59,500 --> 00:21:01,167
Z kimś innym
zamiast taty.

328
00:21:01,250 --> 00:21:02,417
Ktoś inny?

329
00:21:02,500 --> 00:21:04,125
Nie ktoś inny, Louis.

330
00:21:04,208 --> 00:21:06,583
Był najlepszym przyjacielem taty.
Zawsze byli razem.

331
00:21:06,667 --> 00:21:07,875
Zawsze tu był...

332
00:21:07,958 --> 00:21:08,875
On jest zawsze tutaj.

333
00:21:08,958 --> 00:21:10,042
I to cię niepokoi.

334
00:21:10,125 --> 00:21:11,833
Więc opuściłeś kolację
w rocznicę.

335
00:21:11,917 --> 00:21:13,292
To był dzień dla rodziny.

336
00:21:13,375 --> 00:21:15,625
Czy wiesz, jak ciężko
to dla niego?

337
00:21:15,708 --> 00:21:17,083
On przeżyje zamiast taty.

338
00:21:18,167 --> 00:21:21,167
Świetnie. Więc robię rondallę
uratuje nas wszystkich, prawda?

339
00:21:21,583 --> 00:21:23,875
Nie wiem.
Nie wiem, Andy.

340
00:21:23,958 --> 00:21:26,417
Ale przynajmniej warto spróbować
dowiedzieć się.

341
00:21:42,000 --> 00:21:44,208
Jak było u twojej babci
kulki z kalmarów i żabnic?

342
00:21:50,542 --> 00:21:51,375
Cześć, Andy.

343
00:21:52,417 --> 00:21:53,958
Co tu robisz?

344
00:21:54,042 --> 00:21:55,333
Łowienie kalmarów.

345
00:21:56,208 --> 00:21:57,792
Kiedy tu przybyłeś?

346
00:21:57,875 --> 00:21:58,958
Jak pół godziny temu.

347
00:22:04,500 --> 00:22:06,000
Kilka dni temu.

348
00:22:06,917 --> 00:22:08,458
I nie zamierzałeś mi powiedzieć?

349
00:22:25,250 --> 00:22:26,417
Dlaczego wróciłeś?

350
00:22:26,500 --> 00:22:28,417
Zajęcia się rozpoczęły
w Berkeley, prawda?

351
00:22:28,500 --> 00:22:30,792
-"Berklee"
-Idź do diabła.

352
00:22:30,875 --> 00:22:32,542
A dlaczego nie poszłaś?

353
00:22:32,625 --> 00:22:34,833
Spodziewałem się ciebie,
to był nasz plan.

354
00:22:35,208 --> 00:22:36,833
Myślę, że to oczywiste, prawda?

355
00:22:38,917 --> 00:22:41,667
Bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało.
Chciałem Ci napisać...

356
00:22:41,750 --> 00:22:43,000
Ale nie zrobiłeś tego.

357
00:22:43,083 --> 00:22:44,333
Nie, nie zrobiłem tego.

358
00:22:45,625 --> 00:22:46,708
Czy zamierzasz zostać?

359
00:22:47,833 --> 00:22:48,917
To zależy.

360
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
Na czym?

361
00:22:50,833 --> 00:22:53,542
-Rondallę robisz?
-NIE.

362
00:22:53,625 --> 00:22:56,708
A ty? Nie, oczywiście, że nie.
Nie ty.

363
00:22:56,792 --> 00:22:59,333
Nigdy nie pokazujesz swojej twarzy publicznie,
więc oczywiście, że nie.

364
00:22:59,417 --> 00:23:01,375
Gwiazda taka jak ty nie miesza się
z hołotą.

365
00:23:01,458 --> 00:23:02,333
Zgadza się.

366
00:23:02,417 --> 00:23:05,250
-Ale byłoby dobrze dla ciebie.
-Nie zaczynaj jak moja mama.

367
00:23:06,000 --> 00:23:08,333
Dostałem stypendium
z powodu Rondalli.

368
00:23:08,417 --> 00:23:11,458
Ludzie z Berklee kochają
ten lokalny folklor.

369
00:23:11,542 --> 00:23:13,500
-Dodatkowy punkt.
-Czas jest nieodpowiedni.

370
00:23:13,583 --> 00:23:16,208
Zły czas na Rondallę,
zły moment na odejście...

371
00:23:16,292 --> 00:23:18,292
Co w takim razie, czas upiec chleb?

372
00:23:18,375 --> 00:23:19,792
Nie udaje mi się.

373
00:23:20,500 --> 00:23:21,542
Sprzedaję tylko.

374
00:23:23,458 --> 00:23:25,250
Cóż, jesteś w tym cholernie dobry.

375
00:23:27,500 --> 00:23:29,250
-Czego chcesz?
-Otwórz bagażnik.

376
00:23:29,333 --> 00:23:30,583
Masz nakaz przeszukania?

377
00:23:30,667 --> 00:23:32,125
Otworzysz to czy ja mam to zrobić?

378
00:23:39,625 --> 00:23:41,583
Wzięliśmy tylko kilka.

379
00:23:41,667 --> 00:23:43,000
Tak, ale to nielegalne.

380
00:23:43,333 --> 00:23:46,333
Więc dostajesz bilet.
A powyżej sześciu kilogramów to przestępstwo.

381
00:23:46,417 --> 00:23:47,792
Myślisz, że to robimy

382
00:23:47,875 --> 00:23:49,583
Dla zabawy? Bo nam się to podoba?

383
00:23:49,667 --> 00:23:52,333
Wiedz, ile razy aplikowałem
za licencję, której nigdy nie dostałem?

384
00:23:52,417 --> 00:23:55,583
W tym tempie, prawdopodobnie
nigdy tego nie zrobię. Zważ je.

385
00:23:55,667 --> 00:23:58,333
Hej, roztrzepany.
Czy ty w ogóle słuchasz?

386
00:23:58,417 --> 00:23:59,750
No dalej, zważ je.

387
00:24:01,750 --> 00:24:02,917
Ważysz je.

388
00:24:05,125 --> 00:24:07,083
Dobra, możesz to stwierdzić
to mniej niż sześć kilogramów.

389
00:24:08,458 --> 00:24:09,958
-NIE?
-NIE.

390
00:24:12,375 --> 00:24:13,667
O co jesteś skłonny się założyć?

391
00:24:13,750 --> 00:24:15,583
-Cokolwiek chcesz.
-Wszystko?

392
00:24:16,667 --> 00:24:18,625
-Cokolwiek chcesz.
-Wszystko.

393
00:24:19,750 --> 00:24:22,542
To zakład.
Żadnego wycofywania się później.

394
00:24:23,625 --> 00:24:25,875
-Daj mi to.
-Nie, zważę je.

395
00:24:25,958 --> 00:24:27,167
No dalej, zważ je.

396
00:24:31,250 --> 00:24:32,750
Co, jest jakiś problem?

397
00:24:32,833 --> 00:24:34,708
-Bez problemu.
-Tak właśnie myślałem.

398
00:24:39,375 --> 00:24:41,000
Wow, było blisko.

399
00:24:41,083 --> 00:24:43,875
Prawie mnie odzyskałeś
do Rondalli, gofrowego kutasa.

400
00:24:44,208 --> 00:24:46,042
-Zabierzemy to ze sobą.
-Kosz?

401
00:24:46,125 --> 00:24:48,333
Możesz podnieść kosz
na rynku.

402
00:24:48,875 --> 00:24:51,333
Nie widziałem, że to nadchodzi.
Nie spodziewałem się tego.

403
00:24:51,417 --> 00:24:54,833
Nie wiem, co zrobiłem źle.
Myślałem, że jesteśmy dobrzy.

404
00:24:55,208 --> 00:24:57,167
Nawet rozmawialiśmy pewnego dnia
o zdobyciu domu

405
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
Z ogrodem i widokiem na morze.

406
00:24:58,667 --> 00:25:01,500
Nie przesadzaj. On tylko robi
jedna rzecz bez ciebie.

407
00:25:01,583 --> 00:25:02,417
Nie.

408
00:25:02,500 --> 00:25:05,083
Nie będę się oszukiwać.
To jest początek końca.

409
00:25:05,167 --> 00:25:08,792
Xoel, jesteś w pełni zdolny
przewodzenia niosącym flagę.

410
00:25:08,875 --> 00:25:09,792
Nie ma mowy.

411
00:25:09,875 --> 00:25:12,125
Xavi ma rację.
Wszyscy znali prawdę.

412
00:25:12,500 --> 00:25:14,250
Zrobił wszystko,
Tylko podążałem.

413
00:25:14,917 --> 00:25:16,625
Dlaczego nie porozmawiasz z Yayo?

414
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
Po co?

415
00:25:18,167 --> 00:25:20,583
- Był kapitanem przez długi czas.
-Tak.

416
00:25:21,250 --> 00:25:23,667
Niosący flagę walk byków,
macha swoją flagą.

417
00:25:23,750 --> 00:25:25,458
Uważaj, ludzie to pokochali.

418
00:25:25,542 --> 00:25:27,292
Ludzie uwielbiali się śmiać
odcięli im głowy.

419
00:25:27,375 --> 00:25:28,750
On może pomóc
choreografia.

420
00:25:28,833 --> 00:25:30,167
Ma duże doświadczenie.

421
00:25:30,250 --> 00:25:32,333
Wyobraź sobie, że Xavi się o tym dowiaduje
Rozmawiam z Yayo.

422
00:25:32,417 --> 00:25:34,583
To absurd, będzie się ze mnie śmiał.

423
00:25:34,667 --> 00:25:36,500
A co jeśli zrobisz to dla niego?

424
00:25:36,583 --> 00:25:37,875
-Dla Yayo?
-Tak.

425
00:25:37,958 --> 00:25:40,000
Był na dole,
mężczyzna może potrzebować...

426
00:25:40,083 --> 00:25:42,125
Nie jestem w nastroju na wygłaszanie motywujących pogadanek
właśnie teraz.

427
00:25:42,750 --> 00:25:44,750
Przepraszam. Znajdź kogoś innego.

428
00:25:45,875 --> 00:25:47,917
Jak może zmienić się Twoje życie
w ciągu jednej sekundy?

429
00:26:36,667 --> 00:26:38,708
-Czekolada.
-NIE.

430
00:26:39,042 --> 00:26:40,250
Dostajesz zaparć.

431
00:26:41,292 --> 00:26:42,375
Co oglądasz?

432
00:26:43,875 --> 00:26:45,292
-Nic.
-Czekolada.

433
00:26:45,667 --> 00:26:47,000
Tak, prawda.

434
00:27:10,125 --> 00:27:11,292
Co?

435
00:27:15,333 --> 00:27:16,292
Bożeż ty mój.

436
00:27:17,167 --> 00:27:18,083
Czy Zarząd Portu

437
00:27:18,167 --> 00:27:19,125
Wiesz, że tu mieszkasz?

438
00:27:20,125 --> 00:27:22,667
Te magazyny są dla
narzędzia i sprzęt.

439
00:27:23,208 --> 00:27:24,958
Nazywasz to życiem?

440
00:27:25,042 --> 00:27:27,167
-Masz mnie.
-A twój chłopak?

441
00:27:27,500 --> 00:27:29,708
Pierwszy raz cię w życiu widziałem
bez niego.

442
00:27:29,792 --> 00:27:31,917
Jeśli od tego zaczynamy, odejdę.

443
00:27:32,250 --> 00:27:33,250
Rozpoczęcie czego?

444
00:27:33,333 --> 00:27:34,417
-Co?
-Co?

445
00:27:34,500 --> 00:27:36,583
-Co?
-Co?

446
00:27:36,667 --> 00:27:39,083
-Co?
-No dalej i wyjdź.

447
00:27:39,917 --> 00:27:42,542
To haniebne mieć flagę
leżąc tam.

448
00:27:42,917 --> 00:27:44,500
Nigdy nie powinien dotykać ziemi.

449
00:27:44,583 --> 00:27:46,208
Okaż trochę szacunku
dla naszego godła.

450
00:27:46,292 --> 00:27:49,417
Umieściłem to tam celowo
aby cię przetestować.

451
00:27:49,750 --> 00:27:50,833
Przetestuj mnie jak?

452
00:27:51,375 --> 00:27:54,708
-Wiedziałeś, że przyjdę?
-Płakałeś po całym mieście.

453
00:27:54,792 --> 00:27:57,375
Płacz po rozstaniu nigdy nie działa.

454
00:27:58,458 --> 00:28:00,667
-Weź to i umyj.
-Co?

455
00:28:00,750 --> 00:28:03,333
Twoje poczucie własnej wartości, kretynie.
Flaga.

456
00:28:03,417 --> 00:28:06,000
Weź to, umyj i wyprasuj, idź dalej.

457
00:28:14,667 --> 00:28:16,250
Jedna rzecz, Yayo.

458
00:28:16,333 --> 00:28:18,792
Kiedy cię zobaczyliśmy, mój bracie
zawsze nazywałem cię klaunem.

459
00:28:19,167 --> 00:28:21,458
Ale oglądałem wszystkie twoje filmy
i to nie jest prawda.

460
00:28:21,542 --> 00:28:24,667
Odkryłem artystę,
wyprzedził swoje czasy.

461
00:28:25,125 --> 00:28:26,625
Pionier.

462
00:28:26,708 --> 00:28:28,417
-Tytan.
-Kiedy was zobaczyłem,

463
00:28:28,500 --> 00:28:30,000
Zawsze myślałem...

464
00:28:30,083 --> 00:28:33,917
Ten bliźniak jest do bani, ten drugi
jest ten dobry.

465
00:28:34,375 --> 00:28:35,292
Dziękuję.

466
00:28:38,792 --> 00:28:40,250
O, ten drugi.

467
00:28:41,500 --> 00:28:42,625
Drugi.

468
00:28:43,417 --> 00:28:45,333
To jest drewno, Luis.
Za wilgotno tutaj.

469
00:28:45,417 --> 00:28:47,208
To dlaczego je tu trzymamy?

470
00:28:47,292 --> 00:28:50,042
-Znasz jakieś fajne i suche miejsce?
-Ja nie.

471
00:28:50,125 --> 00:28:52,042
Spójrz na wszystko.
To jest zepsute.

472
00:28:52,792 --> 00:28:54,875
W tym dronie brakuje elementu.
I ta torba

473
00:28:54,958 --> 00:28:56,958
-Jest pełen pleśni.
-Wszyscy są źli?

474
00:28:57,042 --> 00:28:58,750
-Wszyscy zastrzeleni.
-A co z tymi?

475
00:28:58,833 --> 00:29:00,333
Wydają mi się nowe.

476
00:29:00,417 --> 00:29:02,917
-Chcesz je otworzyć i zobaczyć?
-Nie ma potrzeby.

477
00:29:03,000 --> 00:29:03,958
OK, zatem.

478
00:29:04,042 --> 00:29:07,208
-Jak to wszystko naprawić?
-Z jedyną rzeczą, której nie mamy.

479
00:29:11,417 --> 00:29:12,875
To się nie dzieje.

480
00:29:12,958 --> 00:29:15,167
Ale na wszelki wypadek uważaj.

481
00:29:16,458 --> 00:29:20,125
Uważaj na coś
to się nie dzieje. Świetnie.

482
00:29:20,208 --> 00:29:21,833
Wypiję za to.

483
00:29:32,292 --> 00:29:33,167
Cześć.

484
00:29:33,250 --> 00:29:36,750
-I w dobrym towarzystwie!
-Lubisz moją eskortę?

485
00:29:36,833 --> 00:29:38,583
Jak się masz?

486
00:29:38,667 --> 00:29:40,375
Dawno się nie widzieliśmy!

487
00:29:40,875 --> 00:29:43,958
-Jak wygląda życie za granicą?
-Pracuję nad tym. A Andrea?

488
00:29:44,042 --> 00:29:44,875
Nie przyszła.

489
00:29:45,292 --> 00:29:47,458
Podzielmy się na grupy!

490
00:29:47,542 --> 00:29:49,167
Dudy tutaj.

491
00:29:49,250 --> 00:29:51,458
Perkusja!
Bębny i bębny basowe

492
00:29:51,542 --> 00:29:53,417
Tam.
Tamburyny tutaj.

493
00:29:53,500 --> 00:29:54,833
Charrascas i krzyże

494
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
-Tam.
-I kastaniety

495
00:29:56,292 --> 00:29:58,417
I muszelki ze mną.
Tutaj.

496
00:29:58,500 --> 00:30:00,583
OK, chodźmy!

497
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
-Kim oni są?
-To musi być Rondalla.

498
00:30:03,708 --> 00:30:04,792
Widziałem ulotki...

499
00:30:04,875 --> 00:30:06,917
Czy wszyscy macie swoją charrascę?

500
00:30:07,000 --> 00:30:08,583
Tam jest w porządku.

501
00:30:09,750 --> 00:30:12,333
Wszystkie dudy ze mną,
proszę. Sol.

502
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
Benito.

503
00:30:15,250 --> 00:30:16,625
Mi.

504
00:30:18,250 --> 00:30:19,583
Do.

505
00:30:24,667 --> 00:30:25,875
A te dudy?

506
00:30:27,208 --> 00:30:28,542
A co z nimi?

507
00:30:30,125 --> 00:30:31,500
Brzmią ładnie, prawda?

508
00:30:33,792 --> 00:30:35,417
Zaczniemy?

509
00:30:36,667 --> 00:30:38,583
Witamy wszystkich w Rondalli.

510
00:30:39,083 --> 00:30:41,833
Prawie pobiliśmy nasz rekord
za udział,

511
00:30:41,917 --> 00:30:43,833
Najwyraźniej wszystkim nam tego bardzo brakowało.

512
00:30:43,917 --> 00:30:45,417
Dziękuję, że tu jesteś.

513
00:30:45,500 --> 00:30:47,708
Mamy trzy miesiące na przygotowania.

514
00:30:48,083 --> 00:30:51,417
Jesteśmy podekscytowani i szukamy
do przodu, prawda?

515
00:30:51,500 --> 00:30:52,750
Tak!

516
00:30:52,833 --> 00:30:55,500
Ta pierwsza próba
jest zobaczyć nasze twarze,

517
00:30:55,583 --> 00:30:58,333
Zorganizuj się, wybierz zespoły
będziemy pracować z...

518
00:30:58,417 --> 00:31:00,625
Co masz na myśli mówiąc, praca?
Daj mi spokój.

519
00:31:00,708 --> 00:31:02,917
OK, w takim razie zwariujmy!

520
00:31:03,000 --> 00:31:05,500
Aby otrząsnąć się z nerwów,
nie wstydź się.

521
00:31:05,583 --> 00:31:08,292
Coś bardzo łatwego.

522
00:31:08,375 --> 00:31:10,750
To nasz znak tożsamości,
O Pisirilo.

523
00:31:10,833 --> 00:31:13,583
Tylko ten jeden raz, nie ma
brzmieć dobrze.

524
00:31:13,667 --> 00:31:14,792
Czy jesteśmy gotowi?

525
00:31:14,875 --> 00:31:16,042
I...

526
00:31:24,667 --> 00:31:26,125
Brakowało nam ciebie na próbie.

527
00:31:26,875 --> 00:31:28,000
Czy było aż tak źle?

528
00:31:28,375 --> 00:31:29,292
Cóż,

529
00:31:29,375 --> 00:31:31,417
To był nasz pierwszy raz
bawić się razem.

530
00:31:31,500 --> 00:31:32,417
poszło mi świetnie.

531
00:31:32,500 --> 00:31:34,667
-Wiesz, jaki instrument wybrałem?
- Dudy?

532
00:31:34,750 --> 00:31:37,292
Czy wiesz, że byłem najmłodszy
zagrać to kiedyś w Rondalli?

533
00:31:37,375 --> 00:31:39,375
tak przy okazji,
ktoś o ciebie pytał.

534
00:31:39,458 --> 00:31:40,583
Świetnie.

535
00:31:40,667 --> 00:31:41,958
Nie chcesz wiedzieć kto?

536
00:31:42,042 --> 00:31:43,917
Nie, nie chcę wiedzieć kto.

537
00:31:44,000 --> 00:31:45,083
Eli.

538
00:31:45,625 --> 00:31:47,167
Co masz na myśli, Elu?

539
00:31:47,250 --> 00:31:48,792
Żartujesz. Był tam?

540
00:31:48,875 --> 00:31:51,250
Tak, wrócił i zapytał
dlaczego cię tam nie było.

541
00:31:51,333 --> 00:31:53,708
-I zapytałeś go?
-Zapytaj go o co?

542
00:31:54,208 --> 00:31:56,292
-Dlaczego tam był.
-Nie, bo normalnie

543
00:31:56,375 --> 00:31:58,292
Jeśli tu jesteś,
wtedy byś tam był.

544
00:31:58,375 --> 00:31:59,458
Ale jedno:

545
00:31:59,542 --> 00:32:02,375
Byłeś najmłodszy,
ale jest dużo lepszy, prawda?

546
00:32:05,750 --> 00:32:06,792
Iść.

547
00:32:09,458 --> 00:32:10,583
Mi.

548
00:32:15,708 --> 00:32:16,750
Do.

549
00:32:20,042 --> 00:32:21,250
Trochę sztywny, co?

550
00:32:21,500 --> 00:32:23,083
Musisz zamknąć ustnik.

551
00:32:23,750 --> 00:32:25,208
Wielkie dzięki.

552
00:32:35,792 --> 00:32:37,208
Lepiej teraz?

553
00:32:41,167 --> 00:32:43,375
-Prawie.
-Prawie.

554
00:32:43,458 --> 00:32:46,292
Kiedy skończymy, zostań ze mną
na chwilę, dobrze?

555
00:32:46,375 --> 00:32:47,292
Czy jesteśmy gotowi?

556
00:32:47,375 --> 00:32:48,500
Oto jesteśmy.

557
00:32:48,583 --> 00:32:51,458
Zaczniemy od Muiñeira da rúa
na mój sygnał.

558
00:33:29,500 --> 00:33:32,417
JESTEŚ ZBYT MŁODY, BY BYĆ
WDOWA MORSKA

559
00:33:46,083 --> 00:33:48,208
Nazywasz to partyturą muzyczną?

560
00:33:48,792 --> 00:33:51,250
Oczywiście, że tak.
Nie znasz Quero Josara?

561
00:33:51,333 --> 00:33:53,333
Ta stara melodia z twoich czasów?

562
00:33:53,417 --> 00:33:55,708
-To ten.
-Tak, jasne.

563
00:33:55,792 --> 00:33:56,750
Oczywiście, że to wiem.

564
00:33:57,792 --> 00:33:59,042
OK, zatem.

565
00:33:59,250 --> 00:34:00,458
OK, co wtedy?

566
00:34:02,458 --> 00:34:05,333
„Berklee”.
„Berklee”.

567
00:34:06,292 --> 00:34:07,583
„Berklee”.

568
00:35:40,417 --> 00:35:41,792
Jesteś taki uparty.

569
00:36:14,750 --> 00:36:16,042
Raz, dwa, trzy

570
00:36:16,125 --> 00:36:16,917
I...

571
00:36:19,208 --> 00:36:20,458
chodźmy!

572
00:36:43,625 --> 00:36:46,792
Lewy. Z zarozumiałością, arogancją.

573
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
Lewy. Lewy.

574
00:36:48,208 --> 00:36:49,708
Lewy. Lewy.

575
00:36:49,792 --> 00:36:52,167
Zakręt. Nie, w drugą stronę.
W inny sposób.

576
00:36:52,583 --> 00:36:54,167
Zdejmij flagę z twarzy,
cholera.

577
00:36:54,250 --> 00:36:55,667
Marzec. Lewy.

578
00:36:55,750 --> 00:36:58,250
Zatrzymywać się. Niżej. Podnieś i...

579
00:36:58,333 --> 00:36:59,292
Uważaj.

580
00:36:59,375 --> 00:37:01,208
Lewy. Lewy.

581
00:37:01,292 --> 00:37:04,208
Lewy. Lewy. Uważaj.

582
00:37:10,083 --> 00:37:11,750
Ole
!

583
00:37:12,792 --> 00:37:14,250
-Brawo!
-Codziennie lepiej!

584
00:37:14,333 --> 00:37:16,458
Świetnie, tak trzymaj.

585
00:37:29,667 --> 00:37:30,583
Luis.

586
00:37:35,250 --> 00:37:37,500
Wystartował podwodny robot
Vigo dwa tygodnie temu

587
00:37:37,583 --> 00:37:40,583
Zlokalizował galicyjski statek
Gran Sol

588
00:37:40,667 --> 00:37:43,292
Który zatonął na Północnym Atlantyku
ponad dwa lata temu.

589
00:37:43,375 --> 00:37:45,208
Pojazd, kontrolowany

590
00:37:45,292 --> 00:37:48,667
Zdalnie będzie nagrywać obrazy
konstrukcji statku

591
00:37:48,750 --> 00:37:52,000
Aby pomóc ekspertom
w przygotowaniu swoich raportów,

592
00:37:52,083 --> 00:37:54,667
Które posłużą jako dowód
w otwartym śledztwie

593
00:37:54,750 --> 00:37:57,125
Aby ustalić przyczynę
z wraku.

594
00:37:58,792 --> 00:38:00,750
Szkoła zaczęła się ponad miesiąc temu,

595
00:38:00,833 --> 00:38:04,417
Ale niektórych rodzin wciąż nie stać
aby zapełnić plecaki swoich dzieci...

596
00:38:05,625 --> 00:38:07,083
Jak się masz?

597
00:38:07,167 --> 00:38:08,708
Martwisz się?

598
00:38:09,750 --> 00:38:10,667
A ty?

599
00:38:11,167 --> 00:38:12,708
Martwisz się?

600
00:38:12,792 --> 00:38:13,917
Nie, nie jestem.

601
00:38:15,208 --> 00:38:17,125
Wszystko będzie dobrze, zobaczysz.

602
00:38:18,458 --> 00:38:20,542
W ten sposób w końcu dojdziemy
jakieś zamknięcie.

603
00:38:30,500 --> 00:38:32,417
-Co tu robisz?
-Cześć.

604
00:38:32,500 --> 00:38:34,500
Nie musisz ze mną udawać.

605
00:38:34,583 --> 00:38:36,208
Idę do swojego pokoju.

606
00:38:37,500 --> 00:38:39,250
Kto cię wypuścił ze szkoły?

607
00:38:39,708 --> 00:38:40,792
Nikt!

608
00:38:42,583 --> 00:38:44,208
Jeśli Noa wie...

609
00:38:46,833 --> 00:38:48,375
To „pff” brzmiało okropnie.

610
00:38:49,208 --> 00:38:50,250
Tak.

611
00:38:51,042 --> 00:38:53,125
Musimy to znormalizować,
Muszę jej powiedzieć.

612
00:38:53,208 --> 00:38:54,083
Jasne.

613
00:38:54,833 --> 00:38:56,208
Po prostu...

614
00:38:57,667 --> 00:39:00,708
Nie wiem, w końcu mam ochotę
Andrea i ja...

615
00:39:02,042 --> 00:39:03,917
To „pff” brzmiało okropnie.

616
00:39:04,750 --> 00:39:06,833
Brzmiało lepiej niż twoje.

617
00:39:13,958 --> 00:39:15,208
Witam.

618
00:39:15,875 --> 00:39:17,250
Co tu robisz?

619
00:39:17,833 --> 00:39:19,417
Nie miałam nic lepszego do roboty.

620
00:39:19,875 --> 00:39:22,542
-Pozwoli pan?
-Nie, ale też mi się to nie podoba.

621
00:39:22,625 --> 00:39:24,542
Co jest nie tak?
Czy masz chłopaka?

622
00:39:24,625 --> 00:39:26,417
Ukrywasz mnie przed kimś?

623
00:39:26,500 --> 00:39:27,667
Przejdę.

624
00:39:33,417 --> 00:39:36,292
-Mogę cię odprowadzić do domu?
-Nie idę do domu.

625
00:39:36,375 --> 00:39:38,667
Gdzie w takim razie? Zaraz będzie padać.

626
00:39:39,750 --> 00:39:41,417
-Idź dalej.
-Co?

627
00:39:47,083 --> 00:39:48,375
Czy ty to napisałeś

628
00:39:48,917 --> 00:39:50,042
Albo twoja babcia?

629
00:39:50,458 --> 00:39:52,292
Ona to powiedziała, ja to napisałam.

630
00:39:52,375 --> 00:39:54,208
A może na odwrót.

631
00:39:54,292 --> 00:39:57,125
Musi być powód, dla którego to zatrzymałeś.
Sprawiło, że zareagowałeś.

632
00:40:01,042 --> 00:40:03,792
Swoją drogą, znacznie się poprawiłeś
z dudami.

633
00:40:03,875 --> 00:40:05,292
-Nie zrobiłeś tego.
-No cóż...

634
00:40:05,375 --> 00:40:07,125
Dla cudownego dziecka jest to trudne
żeby było lepiej.

635
00:40:08,917 --> 00:40:10,333
Nie powstrzymuj się.

636
00:40:10,792 --> 00:40:11,917
Jeśli uznałeś to za zabawne,

637
00:40:12,000 --> 00:40:13,208
Nie powstrzymuj się.

638
00:40:13,625 --> 00:40:15,750
Czy zamierzasz mi powiedzieć?
dlaczego tu jesteś?

639
00:40:15,833 --> 00:40:17,542
I dlaczego dołączyłeś do Rondalli?

640
00:40:17,625 --> 00:40:19,583
Rondalla, bo wiedziałem
to by cię wkurzyło.

641
00:40:19,667 --> 00:40:21,042
I żeby zadowolić moją babcię.

642
00:40:21,125 --> 00:40:24,000
I dlatego, że mi to przypomina
tego, co robiliśmy, gdy byliśmy mali.

643
00:40:24,083 --> 00:40:24,958
Walka?

644
00:40:25,500 --> 00:40:26,500
Miłej zabawy.

645
00:40:26,833 --> 00:40:27,875
Baw się dobrze?

646
00:40:28,292 --> 00:40:31,000
Dobrze się wczoraj bawiłeś, nie kłam.
Niesamowicie się bawiłeś.

647
00:40:31,083 --> 00:40:32,500
Nie przesadzaj.

648
00:40:32,583 --> 00:40:34,000
Nie niesamowite.

649
00:40:34,792 --> 00:40:35,833
Trochę.

650
00:40:36,292 --> 00:40:37,667
Trochę zabawy.

651
00:40:37,750 --> 00:40:38,833
Trochę zabawy?

652
00:40:38,917 --> 00:40:41,500
Cóż, lepsze to niż nic.
Robimy postępy.

653
00:40:41,583 --> 00:40:43,042
Drugie pytanie.

654
00:40:44,083 --> 00:40:45,792
Jesteś taki uparty.

655
00:40:46,333 --> 00:40:48,542
Nie powinno cię tu być,
powinieneś tam być.

656
00:40:48,625 --> 00:40:49,542
Tam, gdzie?

657
00:40:49,625 --> 00:40:50,750
Mówię poważnie.

658
00:40:51,500 --> 00:40:53,333
Powinieneś tam być
ponieważ możesz.

659
00:40:53,417 --> 00:40:54,917
-Ty też możesz.
-Nie, nie mogę.

660
00:40:55,000 --> 00:40:56,417
Wtedy ja też nie mogę.

661
00:40:56,500 --> 00:40:58,875
-OK, świetnie.
-Nie mogę, nie chcę.

662
00:40:58,958 --> 00:41:00,083
Nie chcesz?

663
00:41:00,417 --> 00:41:02,042
To twoje marzenie, Eli.

664
00:41:05,625 --> 00:41:06,833
OK, powiem ci.

665
00:41:08,583 --> 00:41:09,792
I połączymy się.

666
00:41:10,208 --> 00:41:12,000
Już najwyższy czas, nie sądzisz?

667
00:41:12,083 --> 00:41:14,083
Napiszę ci list
rekomendacji.

668
00:41:15,958 --> 00:41:16,875
Kontynuować.

669
00:41:17,833 --> 00:41:18,750
Co?

670
00:41:22,625 --> 00:41:24,917
Niezła próba.
Najpierw druga rzecz.

671
00:41:29,000 --> 00:41:31,583
-W konfesjonale?
-Pierdolić.

672
00:41:31,667 --> 00:41:33,500
-Albo czy tutaj jest wszystko w porządku?
-Tutaj jest w porządku.

673
00:41:34,083 --> 00:41:35,042
Na pewno?

674
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
To coś w rodzaju wyłączenia.

675
00:41:48,333 --> 00:41:50,458
Często robię sobie krzywdę.

676
00:41:50,792 --> 00:41:52,250
Dość często.

677
00:41:53,083 --> 00:41:54,792
Najczęściej oparzenia.

678
00:41:55,167 --> 00:41:56,750
Ostatnie kilka lat,

679
00:41:57,333 --> 00:41:59,167
Prawie odkąd wyszedłem.

680
00:41:59,958 --> 00:42:03,083
Są inne części mojego ciała
Nie pokażę ci.

681
00:42:03,583 --> 00:42:05,375
Miałem też myśli samobójcze.

682
00:42:05,458 --> 00:42:08,083
Chyba nigdy nie pójdę
skończ z tym.

683
00:42:08,167 --> 00:42:09,875
Ale to dość przerażające.

684
00:42:11,167 --> 00:42:12,875
Bardzo przerażające.

685
00:42:14,083 --> 00:42:17,042
Wszyscy myślą, że to dlatego
presji w szkole,

686
00:42:17,125 --> 00:42:19,583
Stypendium, nauczyciele,

687
00:42:20,500 --> 00:42:21,708
Moi rodzice...

688
00:42:22,375 --> 00:42:25,875
Ale ostatecznie to ja jestem największym ekspertem
w ośmieszaniu się.

689
00:42:26,250 --> 00:42:28,792
Samokrytyka, strach przed porażką,

690
00:42:29,208 --> 00:42:32,750
„Destrukcyjne żądanie siebie”,
powiedział psychiatra.

691
00:42:33,375 --> 00:42:36,167
-I jestem tu już od miesiąca.
-Miesiąc?

692
00:42:36,250 --> 00:42:38,250
Z lekami przeciwdepresyjnymi,
pigułki na niepokój,

693
00:42:38,333 --> 00:42:39,917
Mieszkam z babcią,

694
00:42:40,792 --> 00:42:43,583
I gra w rondallę
gdzie to nie ma znaczenia

695
00:42:43,667 --> 00:42:46,583
Jeśli jesteś pieprzonym mistrzem
albo zupełnie nie na miejscu

696
00:42:46,667 --> 00:42:48,208
Bo nikt nie zauważy.

697
00:42:48,667 --> 00:42:50,000
I wiesz co?

698
00:42:51,000 --> 00:42:52,708
To bardzo wyzwalające.

699
00:43:04,917 --> 00:43:06,167
Tęskniłem za tobą.

700
00:43:06,917 --> 00:43:08,167
Bardzo.

701
00:43:09,625 --> 00:43:11,542
-To było dla ciebie trudne, co?
-Cholera...

702
00:43:15,875 --> 00:43:16,917
Widzisz?

703
00:43:17,250 --> 00:43:19,625
Mówiłem ci, że tak będzie lepiej
najpierw się pocałować.

704
00:43:21,375 --> 00:43:23,375
Jesteśmy już całkowicie zdezorientowani.

705
00:43:32,000 --> 00:43:34,250
Czy zamierzasz się tak zachowywać
do stycznia?

706
00:43:35,167 --> 00:43:37,333
Jak? Zachowuję się normalnie.

707
00:43:38,917 --> 00:43:41,417
Przynajmniej cię nie słyszę
jęczeć w nocy.

708
00:43:42,167 --> 00:43:45,875
Czy nosiciel flagi podczas walk byków
nauczyć Cię panowania nad emocjami?

709
00:43:45,958 --> 00:43:47,375
Skąd wiesz, że jestem z Yayo?

710
00:43:47,833 --> 00:43:49,250
Mam swoje źródła.

711
00:43:50,208 --> 00:43:52,458
Tak, on mi pomaga
z choreografią.

712
00:43:53,250 --> 00:43:55,417
Idziesz na marsz z utykaniem?

713
00:43:55,875 --> 00:43:57,125
Okaż trochę szacunku, dobrze?

714
00:43:57,208 --> 00:44:00,583
Często jęczysz, ale to ty jesteś tym jedynym
przyłączając się do wroga.

715
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
Tutaj.

716
00:44:07,958 --> 00:44:09,292
Nie, nie chcę kokosa.

717
00:44:09,375 --> 00:44:11,708
-Ale zawsze jemy kokos.
-Nie chcę kokosa.

718
00:44:12,042 --> 00:44:14,792
Uh-oh, on się emancypuje
i wszystko.

719
00:44:17,167 --> 00:44:19,250
Od teraz
nigdy więcej jogurtu kokosowego.

720
00:44:19,833 --> 00:44:21,208
Lubię kiwi.

721
00:44:27,917 --> 00:44:29,417
Zaczynamy jutro.

722
00:44:35,750 --> 00:44:37,500
Więc bierzesz już udział w walkach byków?

723
00:44:38,792 --> 00:44:40,750
-Przestań pierdolić.
-Uważaj.

724
00:44:40,833 --> 00:44:41,750
Nie bij mnie.

725
00:44:41,833 --> 00:44:43,500
-Podaj mi obwód.
-Przestań już!

726
00:44:43,583 --> 00:44:45,042
Mam to, mam to...

727
00:44:45,125 --> 00:44:46,875
Mogę iść dalej przez jakiś czas.

728
00:44:46,958 --> 00:44:50,083
Nie, nie możesz, nie tak długo.
Gdzie idziesz?

729
00:44:50,458 --> 00:44:51,667
Jestem na fali.

730
00:44:51,750 --> 00:44:54,083
-Flaga parzy moje ręce.
-Co za bzdury.

731
00:44:59,000 --> 00:45:02,083
-Jakiego koloru są dudy?
-Dowolny kolor, jaki chcesz.

732
00:45:06,083 --> 00:45:07,042
Chcesz pomóc?

733
00:45:07,375 --> 00:45:09,083
-Jasne, chodź.
-Patrzeć.

734
00:45:09,167 --> 00:45:10,542
To ty, Andreo.
Fioletowy.

735
00:45:11,500 --> 00:45:12,458
Wychodzę.

736
00:45:15,917 --> 00:45:17,708
Raz, dwa, trzy i...

737
00:45:25,667 --> 00:45:29,208
Część walcowa kończy się,
bębny się obracają i...

738
00:45:29,292 --> 00:45:30,625
Raz, dwa, trzy i...

739
00:45:35,542 --> 00:45:36,667
Pospiesz się!

740
00:45:37,333 --> 00:45:38,833
Raz, dwa, raz, dwa...

741
00:45:38,917 --> 00:45:40,417
Raz, dwa, raz, dwa...

742
00:45:40,500 --> 00:45:41,458
Zatrzymaj się!

743
00:45:41,875 --> 00:45:44,708
Musimy opuścić przejście
pomiędzy, OK, chłopcy?

744
00:45:44,792 --> 00:45:47,042
I trzeba przyjechać
wszystko na raz.

745
00:45:47,125 --> 00:45:50,250
Każde uderzenie bębna jest krokiem.
Trzymaj się, bo zgubisz się.

746
00:45:50,333 --> 00:45:52,083
Spójrz na tę linię. To jest linia?

747
00:45:52,167 --> 00:45:53,417
chodźmy!

748
00:45:53,500 --> 00:45:54,833
I...

749
00:45:55,583 --> 00:45:58,625
Kiedy cię mijam, to wszystko...

750
00:45:59,083 --> 00:46:01,917
I obniżamy je.

751
00:46:02,000 --> 00:46:05,208
Powoli, ale nie zasypiajmy.

752
00:46:05,292 --> 00:46:07,500
...niżej na drugim zakręcie...

753
00:46:07,583 --> 00:46:10,042
A kiedy upadną,
tutaj główny chorąży,

754
00:46:10,125 --> 00:46:11,333
Aby zasygnalizować, jak daleko...

755
00:46:11,750 --> 00:46:14,917
Dwóch tutaj, idźcie w tę stronę
a potem tamburyny...

756
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
I dwóch tutaj na czele
drugi rząd. Dobra?

757
00:46:23,750 --> 00:46:25,125
Nie zadzwoniłeś do pozostałych?

758
00:46:25,208 --> 00:46:27,500
Zamierzasz nieść wszystkie pięć flag?

759
00:46:29,750 --> 00:46:32,000
Czuję potrzebę lekkiego rozwoju.

760
00:46:32,083 --> 00:46:33,333
To was dwoje.

761
00:46:35,417 --> 00:46:36,333
Tam.

762
00:46:36,417 --> 00:46:39,000
Zbierzcie się razem i idźcie.

763
00:46:41,875 --> 00:46:42,917
Tam.

764
00:46:45,042 --> 00:46:47,125
Możesz mieć połowę z nich
jeśli chcesz.

765
00:46:47,750 --> 00:46:49,125
Beksa.

766
00:47:00,833 --> 00:47:02,125
A zatem żadnych niosących flagę.

767
00:47:02,208 --> 00:47:04,208
Nie potrzebujesz ich, Supermanie.

768
00:47:06,625 --> 00:47:09,625
Jeśli powiemy, że będziemy ćwiczyć
na parkingu,

769
00:47:09,708 --> 00:47:12,333
Nie parkujcie samochodów
dokładnie w środku!

770
00:47:13,833 --> 00:47:15,333
pójdę...

771
00:47:15,417 --> 00:47:17,000
Przesuń też samochód.

772
00:47:17,542 --> 00:47:18,833
Świetnie.

773
00:47:18,917 --> 00:47:21,167
Słuchajcie, dudy, perkusja!

774
00:48:04,000 --> 00:48:05,875
Zróbmy to jeszcze raz.
Bardzo dobry.

775
00:48:05,958 --> 00:48:08,208
Słyszałeś mnie?
– Nie macie żadnych chorążych?

776
00:48:08,292 --> 00:48:10,583
„Możesz mieć połowę z nich
jeśli chcesz.

777
00:48:10,667 --> 00:48:12,917
I dodaje: „Crybaby”.

778
00:48:13,000 --> 00:48:14,500
Co kurwa.

779
00:48:15,000 --> 00:48:17,500
Połowa to coś, prawda?

780
00:48:17,583 --> 00:48:19,000
Nie przeszkadza Ci pół nogi?

781
00:48:19,458 --> 00:48:20,375
Nie, nie, nie.

782
00:48:20,708 --> 00:48:23,333
Połowa mojego tyłka. nie chcę
cholerna rzecz od niego.

783
00:48:23,417 --> 00:48:26,583
On się zesra.
Nie wie z kim ma do czynienia.

784
00:48:26,667 --> 00:48:28,500
Może i jestem miłym facetem, ale...

785
00:48:29,083 --> 00:48:31,500
-Kiedy ludzie mnie wkurzają...
-Skup się.

786
00:48:32,792 --> 00:48:35,167
-Skup się na czym?
-Na tym co robisz.

787
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Uważność, dzieciaku. Pospiesz się.

788
00:48:37,667 --> 00:48:38,708
Skupiam się.

789
00:48:40,208 --> 00:48:42,250
Tak jak myślisz, to wszystko.

790
00:48:42,333 --> 00:48:45,875
Lewy. Lewy. Lewy. Lewy.

791
00:48:45,958 --> 00:48:49,125
I tyle, arogancja.
Kontynuować. Lewy.

792
00:48:49,500 --> 00:48:51,000
Lewy. Zakręt.

793
00:48:51,833 --> 00:48:53,167
Na miejscu.

794
00:48:53,250 --> 00:48:54,583
I znowu.
Lewy.

795
00:48:54,667 --> 00:48:56,833
Lewy. Lewy. Dobry. Lewy...

796
00:49:06,708 --> 00:49:08,458
-Jedna sekunda.
-Możemy porozmawiać?

797
00:49:09,917 --> 00:49:11,083
Dobra.

798
00:49:21,792 --> 00:49:23,000
No dalej, powiedz to.

799
00:49:24,333 --> 00:49:25,750
Już wiesz.

800
00:49:25,833 --> 00:49:28,458
-Chcesz mnie o coś zapytać?
-Chcesz mi coś powiedzieć?

801
00:49:29,708 --> 00:49:32,167
Myślałem, że z gwizdkiem taty...

802
00:49:32,250 --> 00:49:33,583
To znaczyło, że możecie się pieprzyć?

803
00:49:34,417 --> 00:49:35,958
Jak długo to już trwa?

804
00:49:36,042 --> 00:49:38,417
-Od czasu przed czy po śmierci taty?
-Po.

805
00:49:38,500 --> 00:49:40,167
Długo potem.

806
00:49:40,583 --> 00:49:41,542
Widzieć?

807
00:49:41,958 --> 00:49:44,583
Chciałem ci powiedzieć,
ale wiedziałem, że będziesz zły.

808
00:49:48,583 --> 00:49:51,583
Wiem, że nie jest Ci łatwo,
ale to też nie dla mnie.

809
00:49:52,583 --> 00:49:56,125
Muszę podzielić się tym, co się dzieje
i co do ciebie czuję.

810
00:49:56,208 --> 00:49:58,750
-A jaki jest plan?
-Nie wiem, Andreo. nie wiem

811
00:49:58,833 --> 00:50:00,875
Ponieważ to nie było zaplanowane.

812
00:50:01,542 --> 00:50:03,292
Ale nic nie zrobimy
to ci przeszkadza.

813
00:50:03,875 --> 00:50:06,542
-Trochę na to za późno, nie?
-A czego chcesz?

814
00:50:06,625 --> 00:50:08,417
Mam dalej płakać?
Nie mogę odbudować swojego życia?

815
00:50:08,500 --> 00:50:11,375
-Są na to inne sposoby.
-To jedyny sposób, jaki znalazłem

816
00:50:11,458 --> 00:50:12,750
-Za dwa lata.
-Jakie obrzydliwe.

817
00:50:12,833 --> 00:50:14,792
-Co powiedziałeś?
-Nie rozumiem, mamo.

818
00:50:14,875 --> 00:50:16,667
Nie rozumiem tego i nigdy nie zrozumiem.
A co z tatą?

819
00:50:16,750 --> 00:50:19,333
-Czy już o nim zapomniałeś?
-Oczywiście, że nie.

820
00:50:19,417 --> 00:50:21,458
Ale nie możemy cofnąć czasu.

821
00:50:21,542 --> 00:50:24,167
Chciałbym, żeby cała nasza trójka mogła wrócić

822
00:50:24,250 --> 00:50:26,292
Z tatą, a nie chcę
żeby się dalej ukrywać.

823
00:50:26,375 --> 00:50:29,042
Nie, nie martw się, nie ma takiej potrzeby
żeby się dalej ukrywać.

824
00:50:29,125 --> 00:50:31,167
Lepiej dla mnie, teraz nie mam
dalej sprzedawać chleb

825
00:50:31,250 --> 00:50:32,958
I usunięcie folderu historii.

826
00:50:33,042 --> 00:50:34,833
-Jaki folder historii?
-Nieważne.

827
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Andrea.

828
00:50:45,833 --> 00:50:48,000
Hej, daj spokój.

829
00:50:48,792 --> 00:50:51,750
Wystraszyłeś wszystkie kałamarnice.
Albo ich zapraszasz

830
00:50:51,833 --> 00:50:53,333
Aby dołączyć do Rondalli?

831
00:50:54,458 --> 00:50:55,625
Mam to wyłowić

832
00:50:55,708 --> 00:50:57,167
A może wolisz porozmawiać?

833
00:51:10,583 --> 00:51:11,583
Przestań, przestań!

834
00:51:11,667 --> 00:51:13,792
Słuchaj, wiem, że to miejsce jest małe

835
00:51:13,875 --> 00:51:16,500
A jest nas dużo,
ale musimy poćwiczyć.

836
00:51:17,083 --> 00:51:19,000
Proszę o trochę koncentracji.

837
00:51:19,083 --> 00:51:21,125
Musimy się jeszcze nauczyć dwóch piosenek.

838
00:51:21,208 --> 00:51:22,542
Chodźmy jeszcze raz, chodź.

839
00:51:22,625 --> 00:51:25,208
Raz, dwa, trzy i...

840
00:51:32,958 --> 00:51:35,292
Wystarczy, kochanie, przestań.

841
00:51:37,083 --> 00:51:39,042
-Chcesz, żebym z nią porozmawiał?
-Nie, nie.

842
00:51:39,667 --> 00:51:41,833
Ona to zaakceptuje, nie ma wyboru.

843
00:51:42,250 --> 00:51:44,125
Zawsze byłeś
dla niej bardzo ważne.

844
00:51:44,208 --> 00:51:45,833
Ale musimy jej pomóc.

845
00:51:46,667 --> 00:51:49,917
To nie jest łatwe przejście.
Musimy znaleźć rozwiązanie.

846
00:51:50,000 --> 00:51:51,917
-Rozwiązanie?
-Tak.

847
00:51:52,000 --> 00:51:53,667
Po prostu przestaliśmy się widywać.

848
00:51:53,750 --> 00:51:56,042
Jeśli ją to niepokoi, przestaniemy.

849
00:51:56,125 --> 00:51:57,917
Problem rozwiązany.
Czy tego właśnie chcesz?

850
00:51:58,917 --> 00:52:01,917
Nie wiem, Luisie.
Jestem zmęczony.

851
00:52:02,333 --> 00:52:04,542
I jestem teraz bardzo zły.

852
00:52:04,625 --> 00:52:06,708
Nie wiem co powiedzieć
lub co zrobić.

853
00:52:07,042 --> 00:52:10,292
- Rozstajemy się i wracamy do domu.
-Możemy już iść, mamo?

854
00:52:10,375 --> 00:52:11,583
Tak, poczekaj.

855
00:52:16,625 --> 00:52:17,875
Czy możemy już iść?

856
00:52:18,833 --> 00:52:21,625
Spójrz, Noa. Burza minęła,
chmury zniknęły.

857
00:52:21,708 --> 00:52:23,333
-Zrelaksować się.
-Dobra.

858
00:52:23,417 --> 00:52:25,708
Burza nadal tu jest, w pewnym sensie.

859
00:52:32,833 --> 00:52:34,542
-Jasna cholera, spójrz.
-Cholera.

860
00:52:34,625 --> 00:52:36,917
Właśnie tego potrzebowaliśmy.

861
00:52:37,375 --> 00:52:39,125
-Dobrze?
-Dobrze?

862
00:52:39,208 --> 00:52:40,875
Nudzicie się, co?

863
00:52:41,667 --> 00:52:42,708
Bardzo.

864
00:52:42,792 --> 00:52:44,083
Zwłaszcza z ciebie.

865
00:52:44,500 --> 00:52:45,708
I twój chłopak.

866
00:52:45,792 --> 00:52:48,417
-Mojego brata tu teraz nie ma.
-A co to znaczy?

867
00:52:48,500 --> 00:52:49,667
Że go tu nie ma.

868
00:52:50,333 --> 00:52:53,375
-Przychodzę jako główny niosący flagę.
-O czym ty mówisz?

869
00:52:53,458 --> 00:52:55,417
Twój brat prowadzi przedstawienie,
jesteś klonem.

870
00:52:55,500 --> 00:52:57,458
-Klaun.
-Och, tak?

871
00:52:57,542 --> 00:52:59,250
Co by teraz zrobił?

872
00:52:59,333 --> 00:53:02,083
Otwórz bagażnik,
zważyć towar,

873
00:53:02,167 --> 00:53:03,708
Mniej niż sześć kilogramów,

874
00:53:03,792 --> 00:53:06,000
Dostajemy karę
i żyjmy dalej.

875
00:53:06,083 --> 00:53:09,333
Prawidłowy. To właśnie by zrobił.
Ale zrobiłbym coś innego.

876
00:53:09,417 --> 00:53:11,833
To, co jest w samochodzie, to przynęta.
Rozpracowałeś nas.

877
00:53:11,917 --> 00:53:13,792
Jestem pewien, że ukrywasz dużo więcej
w skałach.

878
00:53:14,750 --> 00:53:17,417
To właśnie bym zrobił.
Przeszukaj skały i uderz cię

879
00:53:17,500 --> 00:53:19,750
Zapłacisz grzywnę
dopóki nie przejdziesz na emeryturę.

880
00:53:19,833 --> 00:53:20,583
Spójrz...

881
00:53:20,667 --> 00:53:22,833
Ale nie ma takiej potrzeby.

882
00:53:23,792 --> 00:53:25,083
Oczywiście, że nie ma takiej potrzeby.

883
00:53:30,958 --> 00:53:33,042
Centrum Kultury, Urząd Miasta,

884
00:53:33,125 --> 00:53:35,583
Galicja, Hiszpania i ja to Europa.

885
00:53:35,667 --> 00:53:38,583
Powiedział, że mamy walkę byków
z flagami.

886
00:53:39,000 --> 00:53:40,375
Czy on?

887
00:53:40,917 --> 00:53:42,792
Dzieci wierzą we wszystko.

888
00:53:49,333 --> 00:53:50,250
Odpowiedz.

889
00:53:50,583 --> 00:53:51,625
Nie.

890
00:53:52,583 --> 00:53:54,167
Dlaczego tak bardzo Ci to przeszkadza?

891
00:53:54,250 --> 00:53:56,125
Ponieważ był mojego taty
najlepszy przyjaciel.

892
00:53:56,208 --> 00:53:57,375
Czy to nie lepsze?

893
00:53:57,792 --> 00:53:58,958
To tak jak my.

894
00:53:59,042 --> 00:54:01,000
-Jak my?
-Tak.

895
00:54:01,083 --> 00:54:04,250
Znaliśmy się
całe nasze życie. Żadnych niespodzianek.

896
00:54:05,542 --> 00:54:07,125
Twoje ciało jest pełne niespodzianek.

897
00:54:08,458 --> 00:54:09,625
Dobra.

898
00:54:10,000 --> 00:54:11,125
Mam na myśli oparzenia.

899
00:54:11,208 --> 00:54:12,417
-OK, OK.
-Dobra.

900
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
-Dobra.
-Widzę, że nadchodzisz.

901
00:54:13,708 --> 00:54:15,042
OK, OK, OK.

902
00:54:18,958 --> 00:54:21,292
Czy chciałeś
odkąd tu jesteś?

903
00:54:22,500 --> 00:54:23,667
Codziennie.

904
00:54:25,542 --> 00:54:27,167
Ale to wszystko jest dla mnie dobre.

905
00:54:29,083 --> 00:54:30,417
Jesteś dla mnie dobry.

906
00:54:31,792 --> 00:54:32,833
cieszę się.

907
00:54:33,875 --> 00:54:35,708
-Tak jak Luis jest dobry dla twojej mamy.
-Cholera

908
00:54:35,792 --> 00:54:37,292
I odwrotnie.

909
00:54:37,708 --> 00:54:39,083
Jesteś bólem,
Eliasz.

910
00:54:39,917 --> 00:54:43,042
Andy, źle jest czuć się samotnym
i wpatrywanie się w sufit.

911
00:54:44,292 --> 00:54:46,417
Czy twoja mama nie zasługuje?
odbędzie się w nocy?

912
00:54:46,500 --> 00:54:47,458
Tak.

913
00:54:47,542 --> 00:54:49,208
Ma mnie za to.

914
00:54:49,292 --> 00:54:50,417
Ona ma ciebie?

915
00:54:50,500 --> 00:54:51,500
OK, zatem.

916
00:54:52,083 --> 00:54:53,667
Czy macie dwie łyżki?

917
00:54:54,083 --> 00:54:55,958
Uwielbiam łyżkować.

918
00:54:57,667 --> 00:55:00,792
Wolicie z przodu czy...
za?

919
00:55:02,375 --> 00:55:03,500
Co robisz?

920
00:55:03,583 --> 00:55:04,792
Nic.

921
00:55:06,958 --> 00:55:08,958
Ale bliżej niż wcześniej,
prawda?

922
00:55:10,208 --> 00:55:12,167
Czy minęliśmy równik pocałunku?

923
00:55:13,250 --> 00:55:14,792
Nie powstrzymuj się.

924
00:55:15,208 --> 00:55:17,833
Jeśli uznałeś to za zabawne,
nie powstrzymuj się.

925
00:55:19,958 --> 00:55:22,667
OK, OK, OK.
Ale nie powstrzymuj się.

926
00:55:24,792 --> 00:55:28,042
Oczywiście niosący flagę
będą potrzebować nowych, szytych na miarę kostiumów.

927
00:55:28,125 --> 00:55:30,625
-Ale to część budżetu, prawda?
-Tak.

928
00:55:30,708 --> 00:55:32,333
Ale nie kamizelki
dla Rondalleiros.

929
00:55:32,417 --> 00:55:35,667
-Co jest nie tak z kamizelkami?
-Są zużyte i staromodne.

930
00:55:35,750 --> 00:55:37,583
-Wszyscy?
-Tak, wszystkie.

931
00:55:37,667 --> 00:55:40,958
- Nie możemy naprawić tylko jednego z nich.
-Od czego zacząć.

932
00:55:41,042 --> 00:55:42,667
Ten kolor i materiał nie będą odpowiednie.

933
00:55:42,750 --> 00:55:44,833
Zrobiłabym je z aksamitu.

934
00:55:45,333 --> 00:55:48,042
Musimy zamówić tkaninę
albo będzie już za późno.

935
00:55:48,542 --> 00:55:50,000
Coś jeszcze?

936
00:55:53,000 --> 00:55:54,375
Dodałbym pelerynę.

937
00:55:54,792 --> 00:55:57,958
Peleryna stąd, przywiązana do pięści.
Leci, gdy się poruszasz,

938
00:55:58,042 --> 00:55:59,792
Dzięki temu wyglądamy lepiej.

939
00:55:59,875 --> 00:56:00,833
Prawidłowy.

940
00:56:01,792 --> 00:56:03,208
-I beret.
-Beret?

941
00:56:03,292 --> 00:56:06,458
Beret. Wykonane z aksamitu.
Również.

942
00:56:06,833 --> 00:56:08,000
Luis, Luis.

943
00:56:08,083 --> 00:56:09,167
Co?

944
00:56:09,250 --> 00:56:14,833
Mówię ci, będziemy potrzebować
20 kilo więcej za flagi.

945
00:56:14,917 --> 00:56:17,083
OK, przejdźmy do jednego kraba królewskiego na raz.

946
00:56:17,167 --> 00:56:18,500
Łapiemy flagę,

947
00:56:18,583 --> 00:56:22,333
Podnosimy to,
tworzenie trójkąta,

948
00:56:22,417 --> 00:56:24,667
-I zakrywamy klamkę.
-To prawda.

949
00:56:24,750 --> 00:56:27,417
Traktuj to, co masz w dłoni
bardzo delikatnie, Alex.

950
00:56:27,500 --> 00:56:30,458
Na litość boską,
uważaj co robisz.

951
00:56:30,542 --> 00:56:33,208
-Są nowe.
-To byłoby naturalne,

952
00:56:33,292 --> 00:56:34,167
Ale...

953
00:56:34,750 --> 00:56:38,292
Jeśli obrócimy nadgarstek,
wygląda dużo bardziej elegancko.

954
00:56:38,375 --> 00:56:40,750
- Rusz tą ręką.
-Łokieć pod kątem 90 stopni.

955
00:56:40,833 --> 00:56:42,583
Spójrz na Esterę.
Ma siłę, jad.

956
00:56:42,667 --> 00:56:44,292
To cię przenika.

957
00:56:44,375 --> 00:56:46,250
Spójrz na swoją flagę,
jesteś żałosnym widokiem.

958
00:56:46,333 --> 00:56:48,375
Obserwuj dziewczynę. Ucz się od niej.

959
00:56:48,458 --> 00:56:50,083
Głowa do góry, głowa do góry.

960
00:56:50,167 --> 00:56:51,833
Wszyscy robicie swoje.

961
00:56:51,917 --> 00:56:54,208
Lewy. Lewy. Lewy.

962
00:56:54,292 --> 00:56:55,875
I obróć się.

963
00:56:55,958 --> 00:56:57,792
Lewy. Zarozumiałość, arogancja.

964
00:56:57,875 --> 00:56:59,375
Cholera. Aleks,

965
00:56:59,458 --> 00:57:02,542
No dalej, entuzjazm.
Pablo, dalej od Alexa.

966
00:57:02,625 --> 00:57:05,542
Dalej od Alexa.
Lewy. Lewy.

967
00:57:05,625 --> 00:57:07,875
Esther, wyrzuć gumę do żucia.

968
00:57:08,250 --> 00:57:09,958
Nie rozumiem, dlaczego tu jesteśmy.

969
00:57:10,417 --> 00:57:12,833
-Aby nas przestraszyć.
-Więcej?

970
00:57:12,917 --> 00:57:14,333
Wygląda na większy niż jest.

971
00:57:14,417 --> 00:57:17,458
Trybuny są wycofane,
przestrzeń jest mniejsza.

972
00:57:17,542 --> 00:57:18,833
Podaj mi centymetr.

973
00:57:19,583 --> 00:57:20,750
Jaka taśma miernicza?

974
00:57:20,833 --> 00:57:21,792
Jeden,

975
00:57:22,083 --> 00:57:26,750
Dwa, trzy, cztery, pięć, sześć...

976
00:57:26,833 --> 00:57:28,625
Zamkniecie się, proszę?

977
00:57:28,708 --> 00:57:30,292
Osiem, dziewięć...

978
00:57:30,375 --> 00:57:31,583
Gubię się!

979
00:57:32,083 --> 00:57:35,875
18, 19, 20, 21, 22...

980
00:57:46,542 --> 00:57:47,667
OK, to wszystko.

981
00:57:48,292 --> 00:57:51,000
50 na 30, dokładne wymiary
z terenów targowych.

982
00:57:52,208 --> 00:57:54,583
OK, linie nie są
bardzo prosto, ale...

983
00:57:55,792 --> 00:57:57,000
Czy je wymazujemy?

984
00:57:57,083 --> 00:57:58,250
Ponownie?

985
00:57:58,917 --> 00:58:00,458
12 minut!

986
00:58:01,167 --> 00:58:02,708
I...

987
00:58:37,750 --> 00:58:39,250
Sześć minut, zaczynamy!

988
00:58:39,667 --> 00:58:41,792
Raz, dwa, trzy!

989
00:58:44,542 --> 00:58:46,542
Raz, dwa, trzy!

990
00:58:56,208 --> 00:58:57,542
Trzy minuty, chłopaki!

991
00:59:06,750 --> 00:59:08,292
Chodźmy, chodźmy!

992
00:59:08,375 --> 00:59:09,667
Chodźmy, chodźmy!

993
00:59:13,042 --> 00:59:14,875
Wyjdź!

994
00:59:14,958 --> 00:59:16,000
Kontynuować!

995
00:59:17,167 --> 00:59:18,375
Utrzymuj tempo!

996
00:59:18,458 --> 00:59:20,292
Chodź, idziemy!

997
00:59:21,750 --> 00:59:24,875
Chodź, jesteśmy spóźnieni!

998
00:59:24,958 --> 00:59:26,208
Chodź, idziemy!

999
00:59:26,792 --> 00:59:27,917
Idź dalej...

1000
00:59:34,875 --> 00:59:36,292
Cóż?

1001
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
Właśnie zostaliśmy ukarani
i zagubiony.

1002
00:59:37,958 --> 00:59:40,875
Patrzeć. Dokładnie 12 minut.

1003
00:59:40,958 --> 00:59:42,875
Nie możemy przejść.

1004
00:59:43,375 --> 00:59:46,083
Chodźmy, młodzi.
Powrót do pozycji wyjściowej.

1005
00:59:46,167 --> 00:59:48,750
Chodź, już prawie mamy to za sobą.
To wspaniale. chodźmy.

1006
00:59:48,833 --> 00:59:50,625
- Zrobimy następny.
-Chodź, idziemy.

1007
00:59:50,708 --> 00:59:52,042
-Dobra.
-Bardzo dobry.

1008
00:59:52,750 --> 00:59:56,083
No dalej, rozchmurz się.
Jeszcze ponad miesiąc.

1009
00:59:56,167 --> 00:59:57,667
Musimy jechać trochę szybciej.

1010
00:59:58,208 --> 01:00:01,167
Nie martw się, jesteśmy parą
prób daleko.

1011
01:00:01,250 --> 01:00:03,083
Musisz przycisnąć trochę mocniej.

1012
01:00:03,167 --> 01:00:04,292
To nie to.

1013
01:00:05,375 --> 01:00:06,500
Co to jest?

1014
01:00:07,042 --> 01:00:10,542
Wrak został zlokalizowany
niezakłócony na dnie morskim,

1015
01:00:10,625 --> 01:00:13,000
Co sugeruje sieć
się zaplątałem

1016
01:00:13,083 --> 01:00:15,792
W nieskorygowanym manewrze
z mostu.

1017
01:00:16,167 --> 01:00:18,500
Statek przewrócił się
i opadł na dno.

1018
01:00:18,583 --> 01:00:20,333
A co to oznacza?

1019
01:00:20,417 --> 01:00:21,833
Dowody wskazują

1020
01:00:21,917 --> 01:00:24,250
Teoria oznak zaniedbania

1021
01:00:24,333 --> 01:00:26,000
Ze strony kapitana statku. Błąd HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> Błąd 502 (Błąd serwera)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
name=viewport content="initial-scale=1, minimal-scale=1, szerokość=device-width"> Błąd 502 (błąd serwera)!!1 *... ┌───────────────────── Traceback (ostatnie wywołanie ostatni) ─────────────────────┐ │ w send_request:114 │ │ │ │ w raise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Błąd serwera „502 Bad Gateway” dla adresu URL „https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload”. Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Powyższy wyjątek był bezpośrednią przyczyną następującego wyjątku: ┌───────────────────── Traceback (ostatnie połączenie ostatnie) ─────────────────────┐ │ w obraz_procesu:301 │ │ │ │ w send_request:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: Komunikat HTTP: 502 (Kod stanu: 502) Treść odpowiedzi (częściowa): <!DOCTYPE html> Błąd 502 (Błąd serwera)!!1 *...

1022
01:00:26,833 --> 01:00:28,750
Ten tymczasowy raport został

1023
01:00:28,833 --> 01:00:30,000
oddane sądowi

1024
01:00:30,083 --> 01:00:32,042
Wiele szczegółów jest jeszcze potrzebnych
do wyjaśnienia

1025
01:00:32,125 --> 01:00:35,750
A eksperci pracują
zrekonstruować wypadek,

1026
01:00:36,208 --> 01:00:39,833
Ale chciałem cię o tym poinformować
zanim dotrze do mediów.

1027
01:00:40,417 --> 01:00:41,708
Jakieś pytania?

1028
01:00:55,500 --> 01:00:57,667
Łatwo jest to analizować z biura.

1029
01:00:59,208 --> 01:01:01,583
Chciałbym zobaczyć, jak to robią
decyzje na morzu.

1030
01:01:23,250 --> 01:01:24,917
PSZCZELONY

1031
01:01:33,542 --> 01:01:35,250
Oferta otrzymana.

1032
01:01:54,958 --> 01:01:55,792
Ja.

1033
01:01:55,875 --> 01:01:57,333
Oferta otrzymana.

1034
01:01:58,583 --> 01:02:00,500
-Wezmę je.
-Chodźmy.

1035
01:02:11,375 --> 01:02:12,333
Cześć.

1036
01:02:17,542 --> 01:02:18,458
Kochanie.

1037
01:02:19,167 --> 01:02:20,542
Co tu robisz?

1038
01:02:23,292 --> 01:02:25,958
-Możemy poczekać aż wyjdą?
-Kto?

1039
01:02:26,625 --> 01:02:27,750
Dzieci?

1040
01:02:28,667 --> 01:02:30,000
Już wyszli.

1041
01:02:30,542 --> 01:02:32,833
Mówią, że to wina taty.

1042
01:02:33,667 --> 01:02:34,833
Kto to mówi?

1043
01:02:35,667 --> 01:02:39,250
Wszyscy. Nie tylko dzieci,
wszyscy to mówią.

1044
01:02:39,708 --> 01:02:41,458
Albo na to wygląda.

1045
01:02:52,292 --> 01:02:54,500
Jaką cenę dziś otrzymałeś?

1046
01:03:01,792 --> 01:03:03,208
-Hej.
-Co słychać?

1047
01:03:05,625 --> 01:03:07,875
Manuel, Enrique,
gdzie są wszyscy?

1048
01:03:07,958 --> 01:03:09,958
Czekamy tutaj.

1049
01:03:10,042 --> 01:03:11,125
Nikt nie przyszedł.

1050
01:03:11,958 --> 01:03:14,167
Co w takim razie?
Czy powinniśmy odejść?

1051
01:03:24,250 --> 01:03:27,583
Moja babcia nie miała czasu
żeby ci to przynieść i ukraść.

1052
01:03:41,625 --> 01:03:43,167
Nie lubię ich.

1053
01:03:43,250 --> 01:03:44,458
Ale wyglądają dobrze.

1054
01:03:44,542 --> 01:03:47,667
Przynajmniej bym zapłacił
58 euro za kilogram.

1055
01:03:48,500 --> 01:03:49,875
Dziękuję, kochanie.

1056
01:03:59,250 --> 01:04:00,292
Hej.

1057
01:04:00,917 --> 01:04:02,083
Chodź tutaj.

1058
01:04:04,417 --> 01:04:05,625
Czy ja też mogę?

1059
01:04:08,625 --> 01:04:10,000
-Oczywiście.
-Przychodzić.

1060
01:04:25,667 --> 01:04:26,917
Yayo.

1061
01:04:27,000 --> 01:04:28,125
Chodź, wstawaj.

1062
01:04:31,917 --> 01:04:33,667
Myślałam, że mówiłeś, że nie

1063
01:04:33,750 --> 01:04:36,833
-Znowu wypłyń łodzią.
-Nie to, inna sprawa.

1064
01:04:39,458 --> 01:04:40,417
Wiedzieliśmy o tym

1065
01:04:40,500 --> 01:04:41,875
Może się zdarzyć
prawda?

1066
01:04:43,625 --> 01:04:46,000
-Zadzwoniłeś do nich?
-Ekspert CIAIM, który wziął

1067
01:04:46,083 --> 01:04:47,625
Nadchodzi nasze oświadczenie.

1068
01:04:47,958 --> 01:04:49,125
Ubierz się.

1069
01:04:49,208 --> 01:04:50,458
Yayo, Yayo, proszę.

1070
01:04:51,792 --> 01:04:53,875
Chodzi o to, żeby wziąć pigułkę.

1071
01:04:56,042 --> 01:04:58,167
To miejsce jest bardzo schludne.

1072
01:04:59,958 --> 01:05:01,875
Nie masz Xoela
sprzątam dla ciebie...

1073
01:05:03,167 --> 01:05:05,083
To taki zręczny chłopak...

1074
01:05:05,167 --> 01:05:06,125
Jasne.

1075
01:05:06,792 --> 01:05:08,208
Poczekam w samochodzie, chodź.

1076
01:05:15,542 --> 01:05:18,125
Wiesz, co czeka
dla ciebie tam, prawda?

1077
01:05:19,250 --> 01:05:21,875
I wiesz, co Cię czeka
kiedy wrócisz.

1078
01:05:23,042 --> 01:05:25,375
Więc dlaczego nie zaczekamy
jeszcze kilka dni?

1079
01:05:25,458 --> 01:05:26,625
Czekaj na co?

1080
01:05:26,958 --> 01:05:29,000
Tylko po to, żeby zobaczyć, czy sytuacja się uspokoi

1081
01:05:29,083 --> 01:05:31,667
-I wróć do normy.
-Myślisz, że to się stanie?

1082
01:05:35,792 --> 01:05:37,542
Nie powinnam była pozwolić, żeby to zaszło tak daleko.

1083
01:05:39,167 --> 01:05:40,000
Tak.

1084
01:05:41,375 --> 01:05:43,875
-Yayo, naprawdę...
-To nie dla mnie, stary.

1085
01:05:44,333 --> 01:05:46,458
To dla twojej klatki piersiowej.

1086
01:05:47,625 --> 01:05:48,542
Tutaj.

1087
01:05:52,625 --> 01:05:53,792
Wyglądasz przystojnie.

1088
01:05:57,417 --> 01:05:58,500
Bóg!

1089
01:06:05,833 --> 01:06:07,292
Proszę podać swoje imię i nazwisko.

1090
01:06:08,000 --> 01:06:10,208
Luis Muiños Dios.

1091
01:06:26,958 --> 01:06:28,667
Proszę, idź.

1092
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Wyjechać.

1093
01:06:40,958 --> 01:06:41,958
Teraz!

1094
01:07:04,083 --> 01:07:05,875
W niespodziewanym splocie wydarzeń,

1095
01:07:05,958 --> 01:07:08,250
Luis Muiños Dios, główny inżynier

1096
01:07:08,333 --> 01:07:11,208
Z Gran Sol i jednego z
dwójka ocalałych z katastrofy,

1097
01:07:11,292 --> 01:07:14,125
Zmienił swoje początkowe zeznania,
teraz się przyznaje

1098
01:07:14,208 --> 01:07:17,208
Że chwilę przed wypadkiem,
w środku burzy,

1099
01:07:17,292 --> 01:07:18,542
Poszedł na most

1100
01:07:18,625 --> 01:07:21,292
Pozostawiamy szczelne
otwarte drzwi do maszynowni.

1101
01:07:21,375 --> 01:07:24,583
Trzy fale z rzędu
wszedł przez rampę.

1102
01:07:24,667 --> 01:07:28,000
Manewry ratunkowe nie były
wystarczy, aby zatrzymać powódź,

1103
01:07:28,083 --> 01:07:31,000
Przyczyna zatrzymania
podstawowych funkcji statku:

1104
01:07:31,083 --> 01:07:34,125
Napęd i moc, pozostawiając to
na łasce fal.

1105
01:07:34,208 --> 01:07:36,458
Santiago Sanz Freire,
drugi ocalały,

1106
01:07:36,542 --> 01:07:39,583
Potwierdził to stwierdzenie.
Z tym objawieniem,

1107
01:07:39,667 --> 01:07:42,375
Odchodzi Luis Muiños Dios
być świadkiem bycia

1108
01:07:42,458 --> 01:07:44,292
Zbadano dla
zabójstwo przez zaniedbanie.

1109
01:07:44,375 --> 01:07:46,125
Co kurwa.

1110
01:08:09,083 --> 01:08:10,000
Już wystarczy.

1111
01:08:15,625 --> 01:08:17,208
Spotkajmy się później.

1112
01:08:18,083 --> 01:08:19,167
Po co?

1113
01:08:19,542 --> 01:08:21,792
-A z kim?
-Z wszystkimi.

1114
01:08:23,000 --> 01:08:24,167
Prawie wszyscy.

1115
01:08:25,667 --> 01:08:28,917
-Więc pierwsza parada to...?
-Nowy Rok.

1116
01:08:29,000 --> 01:08:30,292
Za nieco ponad dwa tygodnie.

1117
01:08:30,750 --> 01:08:33,000
Jak myślicie?
Powinniśmy iść?

1118
01:08:33,083 --> 01:08:36,708
Pytanie nie brzmi, czy możemy,
to jeśli chcemy.

1119
01:08:36,792 --> 01:08:40,125
Ale dlatego Rondalla powraca,
więc mamy ochotę zrobić to jeszcze raz.

1120
01:08:40,875 --> 01:08:42,125
Po tym wszystkim,

1121
01:08:42,208 --> 01:08:43,292
Kto będzie reżyserował?

1122
01:08:44,417 --> 01:08:45,750
Dobra.

1123
01:08:45,833 --> 01:08:49,417
Jeśli nie ma żadnych niedogodności
i nikt się nie zgłasza,

1124
01:08:50,625 --> 01:08:52,083
Widzę siebie, który to robi.

1125
01:08:53,625 --> 01:08:55,417
Głosuje za mną?

1126
01:08:58,875 --> 01:09:00,125
Wygląda dobrze, prawda?

1127
01:09:05,000 --> 01:09:06,583
Dziękuję, chłopaki.

1128
01:09:07,625 --> 01:09:10,333
Szkoda, po całej tej pracy.

1129
01:09:10,417 --> 01:09:11,750
Z pewnością tak.

1130
01:09:12,583 --> 01:09:15,875
-I nikt nie chce reżyserować?
– zaproponował Antón.

1131
01:09:17,417 --> 01:09:18,917
OK, nie nalegaj więcej.

1132
01:09:19,000 --> 01:09:19,958
Wyreżyseruję.

1133
01:09:21,458 --> 01:09:22,875
żartuję.

1134
01:09:22,958 --> 01:09:25,250
Jesteś tu jedyny
kto potrafi reżyserować.

1135
01:09:25,333 --> 01:09:27,417
Jasne, jakbym nie miał nic
lepiej to zrobić.

1136
01:09:28,833 --> 01:09:30,292
Nie, nie będę reżyserować.

1137
01:09:30,375 --> 01:09:32,875
Jesteś lepszy niż ktokolwiek inny,
dorastałeś z tym.

1138
01:09:32,958 --> 01:09:34,500
Masz silny temperament po swojej mamie.

1139
01:09:34,583 --> 01:09:36,000
-Hej.
-Zatrzymasz nas wszystkich

1140
01:09:36,083 --> 01:09:37,708
-W kolejce.
-Zamknij się.

1141
01:09:37,792 --> 01:09:40,292
Dostaniesz stypendium
i opuść to przytłaczające miasto.

1142
01:09:40,375 --> 01:09:42,000
Tak, zamknij się, dobrze?

1143
01:09:42,083 --> 01:09:43,625
-Poza tym...
-Co?

1144
01:09:44,208 --> 01:09:46,792
Nie wiem, repertuar
wydaje mi się zbyt normalne.

1145
01:09:46,875 --> 01:09:48,083
-Normalna?
-Tak.

1146
01:09:48,167 --> 01:09:50,833
Rozumiem, jest muiñeira,
pasodoble, jota...

1147
01:09:50,917 --> 01:09:52,083
Szanując tradycję,

1148
01:09:52,167 --> 01:09:54,208
Rzecz w tym, że
nie wyróżniamy się.

1149
01:09:54,292 --> 01:09:56,917
Myślę, że czegoś potrzebujemy
silniejszy, inny,

1150
01:09:57,000 --> 01:09:58,292
Coś bardziej mięsistego.

1151
01:09:58,958 --> 01:09:59,917
Widzisz?

1152
01:10:00,375 --> 01:10:01,375
Co?

1153
01:10:01,458 --> 01:10:02,833
Już reżyserujesz.

1154
01:10:04,958 --> 01:10:06,125
Posłuchaj mnie.

1155
01:10:06,208 --> 01:10:08,542
Opuściłeś maszynownię?
drzwi otwarte?

1156
01:10:08,625 --> 01:10:10,958
Czy byłeś w jakikolwiek sposób odpowiedzialny?
za wypadek?

1157
01:10:11,042 --> 01:10:13,875
Zgadza się. Jesteś ofiarą
który również stracił nogę.

1158
01:10:13,958 --> 01:10:16,000
Amputowano cię, a nie postawiono w stan oskarżenia.

1159
01:10:16,083 --> 01:10:17,625
-Hej.
-Przepraszam, przepraszam.

1160
01:10:17,708 --> 01:10:19,125
Więc o co ci chodzi?

1161
01:10:19,208 --> 01:10:22,083
Musisz iść dalej,
nie możesz teraz zrezygnować. Potrzebuję cię.

1162
01:10:22,167 --> 01:10:25,750
Jedyne co zrobiłem to rozwaliłem ci jaja
i sprawię, że posprzątasz moje mieszkanie.

1163
01:10:25,833 --> 01:10:27,875
-I noś zakupy.
-Tak.

1164
01:10:27,958 --> 01:10:29,542
-I przygotuj drinki.
-To też.

1165
01:10:29,625 --> 01:10:32,042
Ale po całej tej ciężkiej pracy
i dyscyplina,

1166
01:10:32,125 --> 01:10:35,417
Teraz zaczyna to mieć sens.
Jak w Karate Kidzie.

1167
01:10:35,500 --> 01:10:36,667
Tak, prawda.

1168
01:10:37,625 --> 01:10:39,875
-No cóż, dla mnie to dobre.
-Co jest?

1169
01:10:39,958 --> 01:10:42,125
-Rozwalasz moje jaja.
-Cholera.

1170
01:10:42,625 --> 01:10:44,792
-Chodźmy posprzątać twoje mieszkanie.
-Nie zaczynaj.

1171
01:10:44,875 --> 01:10:47,708
Nie mogę zostawić cię samego.
Lewy. Lewy.

1172
01:10:47,792 --> 01:10:50,500
Lewy. Lewy. Lewy.

1173
01:10:50,583 --> 01:10:53,875
Do cholery te bariery architektoniczne!
Łap mojego jariguaya.

1174
01:10:53,958 --> 01:10:55,917
Twoje zawieszenie jest za niskie.

1175
01:10:58,917 --> 01:11:00,375
Dobra. Jesteśmy gotowi.

1176
01:11:00,458 --> 01:11:03,000
Charrascas, kastaniety,
krzyż, tamburyn.

1177
01:11:03,083 --> 01:11:05,833
Rozumiem? Pamiętać?
Dobra. Ze mną perkusja.

1178
01:11:05,917 --> 01:11:06,750
I...

1179
01:11:06,833 --> 01:11:08,292
Jeden, dwa.

1180
01:11:08,375 --> 01:11:10,208
Raz, dwa, trzy i...

1181
01:11:17,125 --> 01:11:18,417
Dudy.

1182
01:11:52,708 --> 01:11:53,708
Jeden,

1183
01:11:53,792 --> 01:11:56,208
-Dwa...
-Ostrożnie...

1184
01:11:56,292 --> 01:11:58,125
Pięć, sześć...

1185
01:11:58,208 --> 01:12:00,875
Obróć. Zakręt.
Jeden,

1186
01:12:00,958 --> 01:12:03,833
Dwa, trzy, cztery...

1187
01:12:05,500 --> 01:12:08,792
Chodź. chodźmy.

1188
01:12:19,458 --> 01:12:22,292
Raz, dwa, obrót.

1189
01:12:22,375 --> 01:12:26,625
Z powrotem. Z powrotem. V. V.

1190
01:12:59,583 --> 01:13:01,792
chodźmy!

1191
01:13:02,542 --> 01:13:04,042
Chodź, chodź!

1192
01:13:04,958 --> 01:13:06,833
Szybko, szybko!

1193
01:13:06,917 --> 01:13:08,375
Szybko, szybko!

1194
01:13:11,458 --> 01:13:13,500
-Tak!
-Świetnie!

1195
01:13:15,417 --> 01:13:17,458
-Świetnie!
-Tak, tak, tak!

1196
01:13:40,125 --> 01:13:40,958
Więc...

1197
01:13:41,042 --> 01:13:43,500
Ile dostałeś
na aukcji?

1198
01:13:43,583 --> 01:13:44,625
Noa, naprawdę, przestań.

1199
01:13:45,667 --> 01:13:47,500
Jest Sylwester.

1200
01:13:47,583 --> 01:13:50,208
Co najmniej dwukrotnie za kilogram.
90?

1201
01:13:50,292 --> 01:13:51,750
Nie przesadzaj.

1202
01:13:51,833 --> 01:13:53,917
-Nie powiem ci.
-Dobra.

1203
01:13:55,708 --> 01:13:56,958
Jesteś bardzo cichy.

1204
01:13:57,958 --> 01:14:00,375
-Wszystko w porządku?
-Tak, oczywiście.

1205
01:14:01,292 --> 01:14:04,500
-Ale musisz być szczęśliwy, prawda?
-Nic mi nie jest, mamo.

1206
01:14:04,958 --> 01:14:07,667
Fine nie jest szczęśliwy.
I powinieneś być szczęśliwy.

1207
01:14:07,750 --> 01:14:10,875
-Nie wyglądasz na szczęśliwego.
-Ty też nie.

1208
01:14:10,958 --> 01:14:13,083
Bo jeśli nie jesteś szczęśliwy,
nie jestem szczęśliwy.

1209
01:14:14,750 --> 01:14:16,333
Bardzo za nim tęsknię.

1210
01:14:16,792 --> 01:14:17,958
Ja też.

1211
01:14:18,667 --> 01:14:19,958
-Mam na myśli tatę.
-Ja też.

1212
01:14:20,792 --> 01:14:22,000
Manekin.

1213
01:14:22,708 --> 01:14:24,500
Któregoś dnia nie mogłem
zapamiętaj jego głos.

1214
01:14:26,417 --> 01:14:28,083
Musiałem odtworzyć wideo.

1215
01:14:28,875 --> 01:14:31,042
Boję się, że o nim zapomnę, mamo.

1216
01:14:31,125 --> 01:14:32,542
Chodź tutaj.

1217
01:14:36,458 --> 01:14:38,125
To się nigdy nie stanie.

1218
01:14:38,958 --> 01:14:41,333
Może pójdziemy i zjemy
nasze winogrona z nim?

1219
01:14:41,417 --> 01:14:42,792
Dobra.

1220
01:14:44,292 --> 01:14:46,875
Nie wiem jak z winogronami,
zaczyna padać deszcz.

1221
01:14:46,958 --> 01:14:49,750
Ale jeśli powiesz mi, ile masz,
może mnie przekonasz.

1222
01:14:51,625 --> 01:14:54,250
Milion euro. Co za ból!

1223
01:14:57,167 --> 01:14:59,792
Nie wiem dlaczego pukam,
zawsze zostawiasz to otwarte.

1224
01:14:59,875 --> 01:15:02,083
Chcesz zjeść nasze winogrona?
razem?

1225
01:15:02,167 --> 01:15:05,042
Duży, gruby i soczysty,
zupełnie jak nasze piłki.

1226
01:15:07,083 --> 01:15:08,000
Jeden!

1227
01:15:08,792 --> 01:15:09,708
Dwa!

1228
01:15:10,333 --> 01:15:11,417
Trzy!

1229
01:15:12,417 --> 01:15:13,417
Cztery!

1230
01:15:15,208 --> 01:15:17,250
Pięć! Sześć!

1231
01:15:19,125 --> 01:15:20,625
Połknij, połknij!

1232
01:15:27,875 --> 01:15:29,250
Szczęśliwego nowego roku!

1233
01:15:29,333 --> 01:15:30,250
chodźmy!

1234
01:15:31,042 --> 01:15:32,250
Szczęśliwego Nowego Roku, Yayo!

1235
01:15:36,000 --> 01:15:36,833
Yayo.

1236
01:15:38,042 --> 01:15:38,958
Yayo!

1237
01:15:40,250 --> 01:15:41,500
Yayo, nie zadzieraj ze mną.

1238
01:15:42,375 --> 01:15:45,542
Jesteś kurwa głupi
czy co, dzieciaku?

1239
01:15:45,625 --> 01:15:47,542
Przez sekundę wyglądałeś jak martwy.

1240
01:15:48,500 --> 01:15:50,792
Szczęśliwego nowego roku!
To jest nasz rok.

1241
01:15:50,875 --> 01:15:52,083
Tak, nieważne.

1242
01:15:52,167 --> 01:15:53,750
A co powiesz na przytulenie?

1243
01:15:53,833 --> 01:15:56,542
OK, OK, OK.

1244
01:15:56,625 --> 01:15:58,667
Nie dotykaj mojej nogi, do cholery!

1245
01:15:59,042 --> 01:16:01,333
Uderzę cię głupio.

1246
01:16:02,500 --> 01:16:04,958
Kwaśne winogrona, co?

1247
01:16:05,042 --> 01:16:07,667
-Szczęśliwego Nowego Roku, tato.
-Chrupać.

1248
01:16:08,208 --> 01:16:09,917
Szczęśliwego Nowego Roku, tato.

1249
01:16:14,667 --> 01:16:16,042
Kocham cię!

1250
01:16:17,875 --> 01:16:20,208
Leje!

1251
01:16:21,000 --> 01:16:25,208
Całkowicie rozumiem
przez co przechodzisz.

1252
01:16:25,750 --> 01:16:29,333
Ja też straciłem „członka”,
że tak powiem.

1253
01:16:29,417 --> 01:16:30,833
Nie masz domu?

1254
01:16:30,917 --> 01:16:32,958
-Hę?
-Nie masz domu?

1255
01:16:33,042 --> 01:16:35,000
To ty jesteś tym bezdomnym.

1256
01:16:40,750 --> 01:16:43,792
Gdybym był w twoim wieku, dostałbym
ubrany, żeby wyjść.

1257
01:16:44,458 --> 01:16:45,292
Cześć.

1258
01:16:46,292 --> 01:16:47,917
Nienawidzę sylwestra.

1259
01:16:48,000 --> 01:16:50,208
Nie ja. Zawsze mi się to podobało.

1260
01:16:53,958 --> 01:16:55,250
Jak się mają?

1261
01:16:56,125 --> 01:16:58,167
Jaka odpowiedź
chcesz usłyszeć?

1262
01:16:58,667 --> 01:16:59,708
Cienki.

1263
01:17:00,500 --> 01:17:02,375
Wszystko u nich w porządku, to chcę usłyszeć.

1264
01:17:02,750 --> 01:17:03,875
Wszystko w porządku.

1265
01:17:06,125 --> 01:17:07,458
Grasz jutro?

1266
01:17:07,542 --> 01:17:10,042
W Tui. Wystawa Rondalli

1267
01:17:10,125 --> 01:17:11,583
Przed konkursem.

1268
01:17:11,667 --> 01:17:15,042
No wiesz, tradycja zostawania
nie wychodziłem całą noc i pierdoliłem to.

1269
01:17:15,792 --> 01:17:17,083
Grasz nową piosenkę?

1270
01:17:17,167 --> 01:17:19,292
Nie na ulicach, na placu.

1271
01:17:19,833 --> 01:17:21,333
Andrea spisał się dobrze.

1272
01:17:27,708 --> 01:17:28,708
Pospiesz się.

1273
01:17:29,250 --> 01:17:30,292
Szczęśliwego nowego roku.

1274
01:17:31,125 --> 01:17:32,292
Szczęśliwego nowego roku.

1275
01:17:48,000 --> 01:17:49,167
Estera.

1276
01:17:49,250 --> 01:17:50,083
Estera.

1277
01:17:51,667 --> 01:17:54,708
Czy zauważyłeś, że ty i ja jesteśmy jedyni
którzy nadawali rytm nam na palcach?

1278
01:17:55,208 --> 01:17:57,667
Mamy ze sobą wiele wspólnego,
prawda?

1279
01:17:57,750 --> 01:17:58,833
Tak, tonę.

1280
01:18:02,667 --> 01:18:04,000
Co jest nie tak?

1281
01:18:04,500 --> 01:18:05,625
Ze mną?

1282
01:18:05,708 --> 01:18:07,167
Jesteś bardzo cichy.

1283
01:18:08,458 --> 01:18:10,375
Nie chcę nikogo budzić.

1284
01:18:13,500 --> 01:18:14,333
Hej.

1285
01:18:15,083 --> 01:18:18,708
Co powiesz na małą pogawędkę podnoszącą na duchu?
podnieść wszystkich na duchu?

1286
01:18:19,833 --> 01:18:21,708
-Kontynuować.
-Dobra.

1287
01:18:23,167 --> 01:18:24,792
Niech wszyscy

1288
01:18:24,875 --> 01:18:27,292
Pociesz się trochę.
wiem,

1289
01:18:27,375 --> 01:18:29,417
Co roku ta sama historia,
zawsze narzekamy

1290
01:18:29,500 --> 01:18:32,083
Trzeba zagrać w Nowy Rok.
Ale oto jesteśmy, prawda?

1291
01:18:32,167 --> 01:18:34,250
Nikt Cię nie zmuszał
żeby wsiąść do autobusu.

1292
01:18:34,333 --> 01:18:37,750
Konkurs już za dwa tygodnie.
Wszystko się liczy.

1293
01:18:37,833 --> 01:18:39,750
Cieszmy się chwilą

1294
01:18:40,083 --> 01:18:42,792
I świętować wreszcie bycie
znowu razem. Tak czy nie?

1295
01:18:42,875 --> 01:18:43,750
Tak.

1296
01:18:43,833 --> 01:18:45,458
-Tak czy nie?
-Tak.

1297
01:18:45,542 --> 01:18:47,875
Każdy, kto nie chce
mogę wstać i wyjść.

1298
01:18:48,708 --> 01:18:50,375
Otwórz drzwi!

1299
01:18:51,875 --> 01:18:54,375
Kurwa piekło.
Zawsze taki sam.

1300
01:18:56,792 --> 01:18:58,750
Nie powinni tu wymiotować,
to park naturalny.

1301
01:18:58,833 --> 01:19:01,000
Twoje ciało zawsze każe Ci płacić.

1302
01:19:43,542 --> 01:19:44,750
Są niesamowici.

1303
01:19:45,292 --> 01:19:47,417
Kto? Rondalleiros
czy niosący flagę?

1304
01:19:47,500 --> 01:19:48,833
Wszystkie.

1305
01:19:49,667 --> 01:19:52,083
-Super skoordynowany.
-Tak, jak figurki do piłkarzyków.

1306
01:20:03,250 --> 01:20:05,458
Coś jest nie tak,
powiesz mi co?

1307
01:20:05,542 --> 01:20:08,083
Po cichu się cieszę
moja gorąca czekolada.

1308
01:20:08,167 --> 01:20:10,000
-Chcesz trochę?
-NIE.

1309
01:20:11,375 --> 01:20:12,542
No dalej, Eli, powiedz mi.

1310
01:20:12,625 --> 01:20:14,958
To nie jest coś, to jest ktoś.

1311
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
Jesteś świadomy, prawda?

1312
01:20:19,333 --> 01:20:20,417
Świadomy czego?

1313
01:20:21,000 --> 01:20:22,292
O tym, co zrobił.

1314
01:20:22,375 --> 01:20:24,750
Oczywiście, że jestem świadomy.
Sam się do tego przyznał.

1315
01:20:26,458 --> 01:20:27,958
Andrea, jesteś bardzo mądry.

1316
01:20:28,792 --> 01:20:31,250
To zbyt duży zbieg okoliczności
i wiesz o tym.

1317
01:20:31,333 --> 01:20:33,458
Zaraz po nagraniu robota
wychodzi,

1318
01:20:33,542 --> 01:20:35,125
Rekonstrukcja biegłego,

1319
01:20:35,458 --> 01:20:37,708
A Luis odchodzi i się zmienia
jego oświadczenie.

1320
01:20:37,792 --> 01:20:39,208
Kurwa, to oczywiste, prawda?

1321
01:20:39,292 --> 01:20:41,542
-Po co poruszać ten temat teraz?
-Ponieważ zapytałeś.

1322
01:20:42,667 --> 01:20:44,625
A ponieważ uważam, że to niesprawiedliwe.

1323
01:20:46,250 --> 01:20:47,375
Luis kłamał.

1324
01:20:48,583 --> 01:20:50,500
Luis cię chroni.

1325
01:20:51,292 --> 01:20:54,333
Twój ojciec, twoja matka,
Noa i ty.

1326
01:20:54,417 --> 01:20:55,500
po co,
Elego?

1327
01:20:56,208 --> 01:20:57,250
Po co?

1328
01:20:58,042 --> 01:20:59,500
Iść do więzienia?

1329
01:20:59,583 --> 01:21:01,125
Nie zrobiłbyś tego z miłości?

1330
01:21:03,417 --> 01:21:05,875
Więc myślisz, że mój ojciec
jest winny.

1331
01:21:05,958 --> 01:21:06,792
Nie.

1332
01:21:07,625 --> 01:21:08,875
Mówię tylko,

1333
01:21:08,958 --> 01:21:11,417
Luis nie chce twojego ojca
za to zapłacić.

1334
01:21:11,958 --> 01:21:14,250
Ani on, ani wy.

1335
01:21:14,333 --> 01:21:17,500
I odwróć się do niego plecami
teraz naprawdę jest do bani.

1336
01:21:17,583 --> 01:21:20,250
Nie mam na myśli Rondalli,
lub miasto, mam na myśli ciebie.

1337
01:21:20,333 --> 01:21:22,875
-To naprawdę cholernie do bani.
-Proszę, przestań.

1338
01:21:22,958 --> 01:21:24,458
Przestań siebie okłamywać.

1339
01:21:25,833 --> 01:21:27,458
Dlaczego robisz to teraz?

1340
01:21:28,583 --> 01:21:29,833
O co ci chodzi?

1341
01:21:31,250 --> 01:21:33,375
wiesz,
moja autodestrukcyjna żyła.

1342
01:21:35,750 --> 01:21:37,500
Ale nie martw się,

1343
01:21:38,375 --> 01:21:40,292
Napiszę ci to
list polecający.

1344
01:21:40,375 --> 01:21:42,875
No dalej, miejsca dla wszystkich.
Andrea.

1345
01:21:42,958 --> 01:21:44,792
-Dzwonią do ciebie.
-Słyszałem.

1346
01:22:07,458 --> 01:22:09,875
-To Avicci.
-Tak, to Avicci.

1347
01:22:11,083 --> 01:22:12,333
Czy to nasza piosenka?

1348
01:22:13,833 --> 01:22:16,625
-To plagiat!
- Skopiowali nas.

1349
01:22:16,708 --> 01:22:18,500
Spójrz na tego uśmiechniętego palanta.

1350
01:22:18,583 --> 01:22:20,208
Co za dranie!

1351
01:22:23,208 --> 01:22:25,125
To na pewno był twój brat.

1352
01:22:29,000 --> 01:22:31,250
Spokojnie, wszystko w porządku,
to nie ma znaczenia!

1353
01:22:31,333 --> 01:22:33,458
Trzymamy się naszego planu.
Nie chcę widzieć

1354
01:22:33,542 --> 01:22:34,917
Jakieś narzekanie lub pociągłe twarze.

1355
01:22:35,000 --> 01:22:36,792
Nie bierzemy przynęty!

1356
01:22:36,875 --> 01:22:37,792
Potępiajcie ich!

1357
01:22:37,875 --> 01:22:38,917
Nie bierzemy przynęty!

1358
01:22:39,375 --> 01:22:40,208
Xoel.

1359
01:22:40,833 --> 01:22:41,792
Zajmowałem stanowisko.

1360
01:22:57,333 --> 01:22:58,500
Przygotować.

1361
01:22:58,583 --> 01:23:01,208
A teraz o przekroczeniu flagi.

1362
01:23:29,667 --> 01:23:31,167
To byłeś ty, prawda?

1363
01:23:31,542 --> 01:23:32,583
Co?

1364
01:24:03,167 --> 01:24:05,375
OK, Gran Sol.

1365
01:24:07,583 --> 01:24:09,083
Chciałbym coś powiedzieć.

1366
01:24:09,625 --> 01:24:11,417
Chcę przeprosić was wszystkich

1367
01:24:12,000 --> 01:24:14,125
I powiedz, jak mi przykro

1368
01:24:14,208 --> 01:24:15,083
Ponieważ...

1369
01:24:16,083 --> 01:24:20,333
Przemoc nie zawsze jest rozwiązaniem.
Dlatego od tej chwili

1370
01:24:20,917 --> 01:24:23,458
Zdecydowałem się oddać
moja rezygnacja.

1371
01:24:24,917 --> 01:24:26,333
Nie, mówię poważnie.

1372
01:24:28,917 --> 01:24:32,167
-Bardzo mi przykro!
-Xoel! Xoel! Xoel!

1373
01:24:32,250 --> 01:24:33,917
Xoel, Xoel!

1374
01:24:34,000 --> 01:24:36,208
-Xoel!
- Brawo dla Gran Sol!

1375
01:24:36,292 --> 01:24:37,333
Brawo!

1376
01:24:37,417 --> 01:24:39,792
- Precz z Pontellasem!
-W dół!

1377
01:24:41,417 --> 01:24:42,708
Co je Pontellas!

1378
01:24:42,792 --> 01:24:44,292
Owce gówno!

1379
01:24:55,500 --> 01:24:58,083
-Co się stało z Eliasem?
-Nie wiem.

1380
01:24:58,167 --> 01:24:59,667
Nie widziałem go podczas bójki.

1381
01:24:59,750 --> 01:25:01,583
Mam na myśli wcześniej, z tobą.

1382
01:25:01,667 --> 01:25:02,708
Mama.

1383
01:25:03,250 --> 01:25:06,042
-Czy to boli?
-NIE. Kontynuować.

1384
01:25:06,125 --> 01:25:07,458
Mam na myśli inną rzecz.

1385
01:25:07,833 --> 01:25:09,083
Mamo, kontynuuj.

1386
01:25:10,417 --> 01:25:12,125
Nie chcesz, żebyśmy o tym porozmawiali?

1387
01:25:13,750 --> 01:25:14,833
Nie.

1388
01:25:17,042 --> 01:25:18,875
Wciąż czekam na znak,

1389
01:25:18,958 --> 01:25:21,542
Coś, co wszystko wyjaśnia
że mogę zrozumieć.

1390
01:25:21,875 --> 01:25:24,708
Jeśli chce, żeby wszystko wróciło do tego, jak
byli, musi przeprosić.

1391
01:25:24,792 --> 01:25:28,292
Myślisz, że twój brat chce różnych rzeczy
wrócić do tego, jak było?

1392
01:25:28,375 --> 01:25:31,167
Oczywiście, że tak.
Wszystko układało się wspaniale, dlaczego on nie miałby tego zrobić?

1393
01:25:31,250 --> 01:25:33,375
-Będzie musiał o to błagać.
-Myślisz

1394
01:25:33,458 --> 01:25:35,500
Wy dwoje mieszkacie razem
w wieku 40 lat jest OK?

1395
01:25:40,792 --> 01:25:41,833
Co?

1396
01:25:41,917 --> 01:25:45,875
Będę musiał znowu wstać.
Nienawidzę wstawać.

1397
01:25:45,958 --> 01:25:47,208
Nie, jest w porządku.

1398
01:25:47,292 --> 01:25:48,250
Czego chcesz?

1399
01:25:48,333 --> 01:25:50,958
Łap tam zdjęcie
przy drzwiach, dobrze?

1400
01:25:51,292 --> 01:25:52,542
Ten, w którym jestem z dziewczyną.

1401
01:25:54,833 --> 01:25:56,167
Widzisz to?

1402
01:25:56,250 --> 01:25:57,833
Ten, na który wyglądasz
George'a Clooneya?

1403
01:25:57,917 --> 01:26:00,333
Wygląda jak ja, jestem starszy.

1404
01:26:02,375 --> 01:26:04,333
-Kim ona jest?
-Julia.

1405
01:26:04,667 --> 01:26:06,167
Matka Estery.

1406
01:26:07,750 --> 01:26:08,750
Estera?

1407
01:26:09,250 --> 01:26:11,125
Estera jest całkiem seksowna.

1408
01:26:11,208 --> 01:26:14,000
Ty też zauważyłeś, prawda?
Jest między nami uczucie.

1409
01:26:17,000 --> 01:26:19,458
Cholera, Esther jest twoją córką.

1410
01:26:19,875 --> 01:26:22,292
Powinienem był zdać sobie sprawę,
ten sam paskudny temperament.

1411
01:26:22,375 --> 01:26:24,292
Ona nie jest moją córką,
ona jest jej córką.

1412
01:26:24,375 --> 01:26:26,542
W twoim wieku byłem szczęśliwy
w marynarce handlowej,

1413
01:26:26,625 --> 01:26:27,958
Podróże, seks w każdym porcie.

1414
01:26:28,042 --> 01:26:30,667
Moja dziewczyna Julia tu była,
ale musisz zrozumieć,

1415
01:26:30,750 --> 01:26:34,042
Pół roku na morzu
a miesiąc w domu nie był łatwy.

1416
01:26:34,500 --> 01:26:37,167
A kiedy wróciłem,
Nie czułem się dobrze.

1417
01:26:37,250 --> 01:26:39,500
Morze zrobiło mi się niedobrze
i nigdy nie miałem czasu się wyleczyć.

1418
01:26:39,583 --> 01:26:41,417
Więc spędziłem cały dzień w barze

1419
01:26:41,500 --> 01:26:43,333
I znudziło jej się to
i zostawił mnie.

1420
01:26:43,417 --> 01:26:44,542
Żałowałem tego.

1421
01:26:45,375 --> 01:26:48,625
Przerzuciłem się na łowienie komercyjne,
mniej czasu, ale było już za późno.

1422
01:26:49,958 --> 01:26:51,125
Odeszła.

1423
01:26:52,583 --> 01:26:55,250
Mogę zapytać Esterę, gdzie jest jej matka,
nigdy nie jest za późno.

1424
01:26:55,333 --> 01:26:57,667
Ona umarła,
Julia zmarła wiele lat temu.

1425
01:26:59,458 --> 01:27:01,417
Wtedy jest już za późno.

1426
01:27:02,958 --> 01:27:05,042
Ale nie do końca rozumiem

1427
01:27:05,125 --> 01:27:07,250
-Dlaczego mi to wszystko mówisz.
-Ponieważ...

1428
01:27:09,083 --> 01:27:12,458
Nie pozwól, aby twój brat był twoim morzem.

1429
01:27:13,000 --> 01:27:14,542
Rozumiesz?

1430
01:27:14,625 --> 01:27:17,750
-O cholera, bardzo miło.
-Jasne. Błąd HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> Błąd 502 (Błąd serwera)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:

1431
01:27:21,292 --> 01:27:23,125
Więc nie masz nic przeciwko mnie
podążając za Esterą.

1432
01:27:23,208 --> 01:27:25,750
Nie martw się, nie zaprowadzę jej do snu.

1433
01:27:25,833 --> 01:27:28,000
-Tylko ja będę tu spać.
-Co?

1434
01:27:28,667 --> 01:27:30,292
Przyniosłem swoją torbę.

1435
01:27:30,375 --> 01:27:32,833
Nie mogę teraz wrócić,
Jestem wyemancypowany.

1436
01:27:42,625 --> 01:27:43,542
Cześć.

1437
01:27:45,083 --> 01:27:46,250
Elias ma rację.

1438
01:27:46,333 --> 01:27:49,083
-Kłamałeś.
-Nie, nie zrobiłem tego.

1439
01:27:49,708 --> 01:27:51,500
Dlaczego miałbym kłamać?

1440
01:27:51,583 --> 01:27:53,250
Ponieważ jesteś mojego ojca
najlepszy przyjaciel.

1441
01:27:53,333 --> 01:27:55,375
Tak, był moim najlepszym przyjacielem.

1442
01:27:55,458 --> 01:27:56,375
Jesteś zakochany w mojej matce.

1443
01:27:56,458 --> 01:27:58,750
Jestem bardzo zakochany w twojej matce.

1444
01:27:58,833 --> 01:28:00,208
I bardzo kochasz mnie i Noę.

1445
01:28:00,292 --> 01:28:01,958
Bardzo kocham ciebie i Noę.

1446
01:28:02,042 --> 01:28:03,542
Dlatego właśnie kłamiesz.

1447
01:28:03,625 --> 01:28:04,750
Dlatego mówię prawdę.

1448
01:28:04,833 --> 01:28:05,750
Pójdziesz do więzienia.

1449
01:28:05,833 --> 01:28:07,042
Ponieważ jestem winny.

1450
01:28:07,125 --> 01:28:09,083
-Nie jesteś winny. Powiedz mi.
-Jestem winny.

1451
01:28:09,167 --> 01:28:10,125
Nie, nie jesteś.

1452
01:28:10,208 --> 01:28:12,708
Chroń mojego ojca i moją matkę
lub siostrę, jeśli chcesz,

1453
01:28:12,792 --> 01:28:14,875
Ale powiedz mi prawdę.
Muszę poznać prawdę.

1454
01:28:14,958 --> 01:28:16,750
-Jestem winny.
-Kłamiesz, Louis.

1455
01:28:16,833 --> 01:28:19,333
-Mój ojciec popełnił błąd.
-Nie, nie zrobił tego.

1456
01:28:19,417 --> 01:28:20,875
-Kłamiesz.
-Nie, nie jestem.

1457
01:28:20,958 --> 01:28:22,542
Wiem, że kłamiesz.

1458
01:28:24,292 --> 01:28:25,833
Andrea.

1459
01:28:26,500 --> 01:28:27,958
Spójrz na mnie,
Andrea.

1460
01:28:28,667 --> 01:28:30,458
Twój ojciec nie miał nic
z tym zrobić.

1461
01:28:31,958 --> 01:28:34,250
To była moja wina,
Jestem jedyną osobą odpowiedzialną.

1462
01:28:39,500 --> 01:28:40,708
Przepraszam.

1463
01:28:44,667 --> 01:28:46,292
Nie, nie przepraszaj.

1464
01:28:50,500 --> 01:28:51,708
Nic mi nie jest.

1465
01:28:53,042 --> 01:28:54,667
W końcu jest mi dobrze.

1466
01:28:55,708 --> 01:28:56,917
Cóż,
nie jestem.

1467
01:28:57,750 --> 01:28:59,542
Nie jestem nawet blisko bycia w porządku.

1468
01:29:01,417 --> 01:29:04,875
Jak mogę pomóc Ci zdobyć
trochę bliżej ok?

1469
01:29:05,417 --> 01:29:06,792
Dobra.

1470
01:29:06,875 --> 01:29:08,500
To jest Carmen.

1471
01:29:11,000 --> 01:29:12,542
-Silwia.
-Tak.

1472
01:29:14,917 --> 01:29:15,750
Ja też.

1473
01:29:18,542 --> 01:29:20,792
To wygląda na około czwartą.

1474
01:29:36,292 --> 01:29:38,208
Czy słyszałeś o
co się stało w Tui?

1475
01:29:38,750 --> 01:29:40,833
-Jak mógłbym nie?
-Nie wiem

1476
01:29:40,917 --> 01:29:43,375
-Jak to ulepszyć.
-Może nie musisz.

1477
01:29:43,458 --> 01:29:45,708
Może po prostu zmień to na
coś bardziej twojego.

1478
01:29:45,792 --> 01:29:48,333
-Bardziej nasze?
-Twoje i twojego taty.

1479
01:29:50,042 --> 01:29:52,417
Pamiętacie pierwszy koncert
chodziliście razem?

1480
01:29:52,500 --> 01:29:53,542
Tak.

1481
01:29:54,375 --> 01:29:56,292
Dręczyłam go bez przerwy
żeby zabrać mnie do Barcelony...

1482
01:29:56,375 --> 01:29:57,833
Opowiedz mi o tym.

1483
01:29:57,917 --> 01:29:59,625
Cóż, znudziłem wam się oboje.

1484
01:30:00,792 --> 01:30:01,750
Zgadza się.

1485
01:30:02,167 --> 01:30:03,792
Pogderaj jeszcze trochę.

1486
01:30:06,833 --> 01:30:09,083
Jak długo o tym myślałeś?

1487
01:30:09,167 --> 01:30:11,250
Tak długo, jak myślałeś
druga rzecz.

1488
01:30:28,292 --> 01:30:29,792
Jesteś głupi czy co?

1489
01:30:30,250 --> 01:30:31,750
Nie wrzucaj go do wody.

1490
01:30:32,292 --> 01:30:34,875
-Chcesz, żebym się dalej palił?
-NIE.

1491
01:30:35,417 --> 01:30:37,417
To, czego chcę, jest dla ciebie
żeby nie zanieczyszczać morza.

1492
01:30:37,500 --> 01:30:40,500
Mówi dziewczyna, która rzuciła
jej dudy w morzu.

1493
01:30:40,583 --> 01:30:41,792
Trochę nerwów.

1494
01:30:46,583 --> 01:30:47,667
Co, jesteśmy ty i ja

1495
01:30:47,750 --> 01:30:48,875
Znowu przyjaciele?

1496
01:30:50,000 --> 01:30:51,583
Nigdy nie przestawaliśmy.

1497
01:30:53,625 --> 01:30:55,833
Przyjaciele są na końcu, chłopaki nie.

1498
01:30:56,583 --> 01:30:57,958
Tak, ale się położysz.

1499
01:31:00,542 --> 01:31:01,708
Wychodzisz.

1500
01:31:03,833 --> 01:31:05,583
To ty odchodzisz.

1501
01:31:06,458 --> 01:31:08,625
Jesteś pewien, że chcesz
skorzystać z szansy?

1502
01:31:09,417 --> 01:31:10,667
Wykorzystam szansę.

1503
01:31:12,167 --> 01:31:13,458
Pokaż mi swoje ramiona.

1504
01:31:14,292 --> 01:31:15,625
Żartujesz, prawda?

1505
01:31:21,833 --> 01:31:22,875
Drugi.

1506
01:31:27,917 --> 01:31:30,792
Nie martw się, jest jeszcze miejsce
wytatuować twoje imię.

1507
01:31:39,917 --> 01:31:41,167
Chodź, mamy

1508
01:31:41,250 --> 01:31:42,333
Aby poćwiczyć.

1509
01:31:43,000 --> 01:31:44,125
Cholera!

1510
01:31:44,458 --> 01:31:45,542
Pospiesz się.

1511
01:31:46,125 --> 01:31:47,042
Przenosić.

1512
01:31:49,417 --> 01:31:52,500
Nikt nie zmienił repertuaru
tydzień przed konkursem.

1513
01:31:52,583 --> 01:31:55,375
Jeśli mamy to spierdolić,
spieprzmy to razem.

1514
01:31:55,458 --> 01:31:58,250
Zagrajmy piosenkę
i ustalimy to później.

1515
01:31:58,333 --> 01:31:59,792
Żadnego nagrywania i rozmów

1516
01:31:59,875 --> 01:32:01,250
O tym każdemu!

1517
01:32:01,875 --> 01:32:03,708
Fabi, chodź tutaj.
Eli, Paco, podejdźcie tutaj.

1518
01:32:04,167 --> 01:32:05,042
Perkusja.

1519
01:32:08,625 --> 01:32:09,542
Dobra.

1520
01:32:09,625 --> 01:32:10,833
-Tutaj.
-Gotowy?

1521
01:32:10,917 --> 01:32:11,917
Dobra.

1522
01:32:12,000 --> 01:32:13,125
Iść.

1523
01:32:14,417 --> 01:32:15,625
Raz, dwa...

1524
01:32:16,125 --> 01:32:18,042
Raz, dwa, trzy...

1525
01:32:22,375 --> 01:32:24,167
Witamy wszystkich

1526
01:32:24,250 --> 01:32:28,417
Do miasta Vigo
14. Konkurs Rondalli!

1527
01:32:29,083 --> 01:32:32,250
Kolejny rok, w którym
miłośnicy Rondalli

1528
01:32:32,333 --> 01:32:35,417
Wypełnij te tereny targowe IFEVI
na cały wieczór

1529
01:32:35,500 --> 01:32:37,458
O muzyce i naszej największej kulturze

1530
01:32:37,542 --> 01:32:38,667
Tradycja.

1531
01:32:38,750 --> 01:32:40,167
Ponad 1500 członków Rondalla

1532
01:32:40,250 --> 01:32:42,042
Będzie występować.

1533
01:32:42,125 --> 01:32:43,917
W sumie 14
rondale

1534
01:32:44,000 --> 01:32:46,000
Należący do kilku dzielnic

1535
01:32:46,083 --> 01:32:47,833
Na południu Pontevedry...

1536
01:32:47,917 --> 01:32:48,792
Instrumenty?

1537
01:32:48,875 --> 01:32:51,750
...będzie rywalizować w dwóch kategoriach:
Najlepsza Rondalla

1538
01:32:51,833 --> 01:32:53,208
I Najlepsza Grupa Niosących Flagę.

1539
01:32:53,917 --> 01:32:56,833
Każdy będzie miał 12 minut

1540
01:32:57,500 --> 01:32:59,375
Aby uzupełnić swój repertuar
i opuść podłogę.

1541
01:32:59,458 --> 01:33:01,167
3, 2, 1,
Gran Sol!

1542
01:33:01,250 --> 01:33:02,250
To wszystko!

1543
01:33:02,333 --> 01:33:04,667
Wszystko gotowe.
Otwórzmy kurtynę na powitanie

1544
01:33:04,750 --> 01:33:06,375
Pierwsza rondala.

1545
01:33:06,458 --> 01:33:08,250
Pontelle jedzą owcze gówno.

1546
01:33:08,333 --> 01:33:11,208
Zaczynamy z liczbą 49 członków

1547
01:33:11,292 --> 01:33:13,875
I 11 chorążych.

1548
01:33:13,958 --> 01:33:15,792
Usłyszmy wielką rundę

1549
01:33:15,875 --> 01:33:18,042
Brawa dla Paciorka, Vigo

1550
01:33:18,125 --> 01:33:20,667
Społeczny, rekreacyjny
i Centrum Kultury!

1551
01:34:36,583 --> 01:34:41,625
Posłuchajmy tego dla The Pontellas
Stowarzyszenie Kultury Muzycznej!

1552
01:35:38,667 --> 01:35:40,250
Co robi ten dziwak?

1553
01:35:44,417 --> 01:35:45,667
Czas.

1554
01:36:00,625 --> 01:36:03,708
Idź już do domu!
Kontynuować!

1555
01:36:11,167 --> 01:36:14,167
Chciałeś gestu?
Masz to.

1556
01:36:14,250 --> 01:36:16,833
-Kto teraz wstał?
-Kto teraz wstał? Nadszedł czas na...

1557
01:36:16,917 --> 01:36:19,792
Chłopaki, chodźmy, jesteśmy następni.

1558
01:36:19,875 --> 01:36:23,667
Będzie następna Rondalla
Santiago de Parada

1559
01:36:23,750 --> 01:36:25,417
Z Nigranu!

1560
01:36:26,958 --> 01:36:28,792
Tworzenie się estrum, chodźmy.

1561
01:36:28,875 --> 01:36:30,250
Zaczynamy, chłopaki.

1562
01:36:30,333 --> 01:36:32,417
Miejsca, proszę wszystkich.

1563
01:36:38,375 --> 01:36:39,875
Proszę wyprostować linię.

1564
01:36:40,625 --> 01:36:41,875
Aleks.

1565
01:36:41,958 --> 01:36:43,583
-Jedna sekunda.
-Co robisz?

1566
01:36:46,792 --> 01:36:47,792
Estera.

1567
01:36:49,417 --> 01:36:50,458
Zasłużyłeś na to.

1568
01:36:52,000 --> 01:36:53,542
Miasto jest dla nas za małe.

1569
01:36:55,583 --> 01:36:57,250
Bardzo mi przykro z powodu Twojej mamy.

1570
01:37:15,750 --> 01:37:16,708
Co jest nie tak?

1571
01:37:17,208 --> 01:37:19,125
Nic. Wszystko dobrze.

1572
01:37:19,208 --> 01:37:21,292
Zrelaksować się. To twoja chwila.
Idź po to.

1573
01:37:28,417 --> 01:37:29,792
Jesteśmy tylko ty i ja.

1574
01:37:30,292 --> 01:37:32,208
-Sam?
-Całkowicie.

1575
01:37:32,292 --> 01:37:33,250
Prawidłowy.

1576
01:37:33,708 --> 01:37:35,417
Ty i ja dobrze się bawimy.

1577
01:37:40,667 --> 01:37:41,792
Zrobimy to?

1578
01:37:55,500 --> 01:37:57,458
Nagrodzimy gromkimi brawami

1579
01:37:57,542 --> 01:37:59,375
Za ten ostatni występ

1580
01:37:59,458 --> 01:38:00,458
I kontynuujemy

1581
01:38:00,917 --> 01:38:03,417
Ze 102 członkami kierowanymi przez

1582
01:38:03,500 --> 01:38:06,125
Andrei Beceiro.
Usłyszmy wielką rundę

1583
01:38:06,208 --> 01:38:11,208
Brawa dla Gran Sol
Centrum Kultury Rondalla!

1584
01:38:44,875 --> 01:38:45,750
Jeden,

1585
01:38:45,833 --> 01:38:46,667
Dwa!

1586
01:38:46,750 --> 01:38:48,208
Raz, dwa, trzy!

1587
01:40:18,792 --> 01:40:22,250
Raz, dwa...
Raz, dwa, trzy!

1588
01:40:31,292 --> 01:40:33,542
KOCHAM CIĘ, TATO

1589
01:42:02,708 --> 01:42:03,625
OK!

1590
01:42:03,708 --> 01:42:05,125
Z powrotem.
Z powrotem.

1591
01:42:05,208 --> 01:42:06,917
Z powrotem.
Z powrotem.

1592
01:42:07,208 --> 01:42:08,917
Z powrotem.
Z powrotem.

1593
01:42:09,000 --> 01:42:09,833
Gotowy...

1594
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
chodźmy.

1595
01:42:12,250 --> 01:42:13,125
W górę...

1596
01:42:13,208 --> 01:42:14,125
Jeden,

1597
01:42:14,917 --> 01:42:16,250
dwa,

1598
01:42:16,625 --> 01:42:17,708
Trzy!

1599
01:42:17,792 --> 01:42:19,542
Gotowy i...

1600
01:42:20,875 --> 01:42:22,292
Ole
!

1601
01:42:25,250 --> 01:42:26,083
Zabierz to do domu.

1602
01:42:26,167 --> 01:42:27,542
Raz, dwa...

1603
01:42:33,042 --> 01:42:34,083
Ładne.

1604
01:42:35,000 --> 01:42:35,958
Ole
!

1605
01:42:36,042 --> 01:42:37,458
Olé!

1606
01:42:50,208 --> 01:42:53,375
Ramię, powietrze, ramię, powietrze...

1607
01:42:58,917 --> 01:43:00,167
Kolano!

1608
01:43:06,292 --> 01:43:07,208
W górę!

1609
01:44:24,875 --> 01:44:25,792
chodźmy!

1610
01:44:32,000 --> 01:44:34,375
Chodź, idziemy!

1611
01:44:52,125 --> 01:44:54,542
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ

1612
01:45:07,333 --> 01:45:08,750
Kiedy wyjeżdżasz do Berkeley?

1613
01:45:08,833 --> 01:45:09,708
Berklee.

1614
01:45:09,792 --> 01:45:12,917
-Tak, cóż, kiedy wychodzisz?
-Pod koniec miesiąca.

1615
01:45:13,000 --> 01:45:14,667
Zajęcia rozpoczynają się tam w sierpniu.

1616
01:45:15,042 --> 01:45:15,958
Czy jesteś zdenerwowany?

1617
01:45:16,500 --> 01:45:17,542
Oczywiście, że nie.

1618
01:45:17,625 --> 01:45:19,292
Jest najmłodszą zwyciężczynią w historii

1619
01:45:19,375 --> 01:45:20,667
-Konkurs Rondalli.
-Mama.

1620
01:45:21,000 --> 01:45:22,208
Co?

1621
01:45:22,292 --> 01:45:25,167
A drugie miejsce zajmuje...

1622
01:45:27,542 --> 01:45:31,125
Rondalla Krąg Gran Sol!

1623
01:45:31,208 --> 01:45:32,042
Tak!

1624
01:45:32,125 --> 01:45:34,125
Tutaj, aby wręczyć nagrodę...

1625
01:45:40,417 --> 01:45:41,708
Jesteś najlepszy!

1626
01:45:47,708 --> 01:45:51,833
Gran Sol, Gran Sol, Gran Sol!

1627
01:45:52,125 --> 01:45:54,542
-Dla mnie to było jak zwycięstwo.
-I dla mnie.

1628
01:45:54,625 --> 01:45:56,375
Najmłodszy na drugim miejscu, prawda?

1629
01:45:56,875 --> 01:45:58,333
I tak, jest bardzo zdenerwowana.

1630
01:45:58,417 --> 01:46:00,208
I nadal jestem zły, że nie wygrałem.

1631
01:46:00,292 --> 01:46:02,708
Tak, jestem zdenerwowany i zły
o tym, że nie wygrałam.

1632
01:46:02,792 --> 01:46:03,792
Czy możemy to teraz rzucić?

1633
01:46:04,625 --> 01:46:05,458
Dobra.

1634
01:46:06,500 --> 01:46:07,667
Będę za tobą tęsknić.

1635
01:46:09,875 --> 01:46:11,083
Ona też będzie za tobą tęsknić.

1636
01:46:14,500 --> 01:46:16,125
Lepiej już chodźmy.

1637
01:46:17,500 --> 01:46:19,375
Już?
Mamy jeszcze pół godziny.

1638
01:46:19,458 --> 01:46:21,708
-Ktoś przyszedł cię odwiedzić.
-Ktoś?

1639
01:46:22,208 --> 01:46:23,667
Ktoś jest kimś.

1640
01:46:23,750 --> 01:46:25,458
Mama.
Nie.

1641
01:46:25,542 --> 01:46:27,625
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

1642
01:46:27,708 --> 01:46:29,708
Ona upiera się, że to powie
jesteśmy tylko przyjaciółmi.

1643
01:46:29,792 --> 01:46:32,417
I rzeczy się wydarzyły
to wykracza daleko poza to.

1644
01:46:32,500 --> 01:46:34,125
Myślisz teraz, że ona odchodzi

1645
01:46:34,208 --> 01:46:35,208
Zapomni o mnie?

1646
01:46:36,250 --> 01:46:38,167
OK, świetnie.
Zdecydowanie mnie rzuca.

1647
01:46:38,250 --> 01:46:40,500
-Eli, musisz się skupić.
-Jestem całkowicie skupiony.

1648
01:46:40,583 --> 01:46:42,125
-To ona...
-Na konkursie.

1649
01:46:42,208 --> 01:46:43,667
Eli, w konkursie.

1650
01:46:43,750 --> 01:46:46,458
Bez obaw.
Naprawdę nawet cię nie potrzebuję.

1651
01:46:46,542 --> 01:46:48,250
Jeśli tu przyjdę, to po to, żeby spędzić czas

1652
01:46:48,333 --> 01:46:49,708
Więcej czasu z nią.

1653
01:46:50,750 --> 01:46:53,083
Przyjeżdżamy autobusem,
trzymamy się za ręce i takie tam.

1654
01:46:53,667 --> 01:46:55,375
Aha, i dlatego, że ona cię kocha.

1655
01:46:55,458 --> 01:46:59,417
A ja mówię, że nie umiem reżyserować
Rondalla bez ciebie...

1656
01:46:59,750 --> 01:47:02,500
W każdym razie mogę to zrobić
czubkiem mojego penisa.

1657
01:47:02,917 --> 01:47:04,083
Wskazówka.

1658
01:47:04,708 --> 01:47:05,958
Z mojego kutasa.

1659
01:47:06,042 --> 01:47:08,292
Nie zaczynałbym od
pasodoble.

1660
01:47:08,375 --> 01:47:11,417
Ale to najłatwiejszy sposób
aby każdy nadawał rytm.

1661
01:47:11,500 --> 01:47:14,333
Dobra. Ale rumba albo polka
jako druga opcja

1662
01:47:14,417 --> 01:47:15,458
Jest zbyt powolny.

1663
01:47:15,542 --> 01:47:18,458
Musimy się do tego przygotować,
musimy stworzyć napięcie.

1664
01:47:18,542 --> 01:47:21,958
To samo mówi Andrea:
że muszę to złagodzić.

1665
01:47:22,042 --> 01:47:24,417
-Rozmawiała z tobą?
-OK, polka i rumba odpadają.

1666
01:47:24,500 --> 01:47:25,417
Następny.

1667
01:47:25,500 --> 01:47:28,458
Nie kwestionuj muiñeiry
lub coś bardziej tradycyjnego.

1668
01:47:28,542 --> 01:47:31,083
To nie jest rekonstrukcja historyczna,
to jest rondalla.

1669
01:47:31,583 --> 01:47:32,667
To żywa istota.

1670
01:47:32,750 --> 01:47:35,167
-Hej, Andrea też mi to powiedziała.
-Gówno.

1671
01:47:35,250 --> 01:47:37,792
- Straciłem swoją esencję.
-Nie powiem inaczej, Elías.

1672
01:47:37,875 --> 01:47:39,583
-Co to jest?
-Nie pozwoliliby mi

1673
01:47:39,667 --> 01:47:40,958
Przynieś mój flet.

1674
01:47:41,750 --> 01:47:42,750
Posłuchaj tego.

1675
01:47:43,292 --> 01:47:44,458
Zobacz co myślisz.

1676
01:48:01,042 --> 01:48:03,458
Ci, którzy odchodzą, nie umierają

1677
01:48:20,542 --> 01:48:22,333
Dużo o tym myślałem...

1678
01:48:22,708 --> 01:48:23,542
A co?

1679
01:48:23,917 --> 01:48:25,083
Zrobiłeś to celowo.

1680
01:48:25,583 --> 01:48:26,417
Nie znowu!

1681
01:48:27,292 --> 01:48:28,500
Oczywiście zrobiłem to celowo.

1682
01:48:28,583 --> 01:48:31,125
Ponieważ wiedziałeś
miałeś przegrać.

1683
01:48:31,208 --> 01:48:32,375
Szpiegowałeś mnie i powiedziałeś:

1684
01:48:32,458 --> 01:48:34,667
„Do zobaczenia później, aligatorze.
Już przegraliśmy.”

1685
01:48:34,750 --> 01:48:38,167
-Tak, zgadza się.
-Zachowujesz się dostojnie.

1686
01:48:38,250 --> 01:48:40,792
To twój sposób na przeprosiny.
Karzesz siebie

1687
01:48:40,875 --> 01:48:42,708
Aby dobrze wyglądać i otrzymać przebaczenie,

1688
01:48:42,792 --> 01:48:45,542
But the truth is we kicked your asses.

1689
01:48:45,625 --> 01:48:47,375
Take it easy, you guys didn't win.

1690
01:48:47,792 --> 01:48:50,958
Xoel Ramos, flag-bearer captain,
receives second place.

1691
01:48:51,042 --> 01:48:53,250
chodźmy!

1692
01:48:56,792 --> 01:48:57,875
Yayo!

1693
01:48:58,542 --> 01:48:59,792
Kocham cię!

1694
01:49:02,792 --> 01:49:03,917
Two second places.

1695
01:49:04,458 --> 01:49:07,208
Double two.
That's several places ahead of you.

1696
01:49:09,333 --> 01:49:12,083
-And now look at us...
-Eating kiwi yogurt.

1697
01:49:13,125 --> 01:49:15,125
Coconut moved on
do lepszego życia.

1698
01:49:15,208 --> 01:49:16,375
How are things with Esther?

1699
01:49:16,958 --> 01:49:17,792
Cienki.

1700
01:49:18,417 --> 01:49:19,833
Ustawianie rytmu.

1701
01:49:19,917 --> 01:49:21,250
Kto by pomyślał?

1702
01:49:21,625 --> 01:49:22,958
Me with a girlfriend.

1703
01:49:24,000 --> 01:49:25,417
So young.

1704
01:49:29,000 --> 01:49:31,250
Life sure can change
in one second.

1705
01:49:34,125 --> 01:49:37,292
Piszę jej niesamowite
i oryginalny utwór, jej dedykowany.

1706
01:49:37,375 --> 01:49:39,292
Wysyłam jej to
a ona nic nie mówi.

1707
01:49:39,375 --> 01:49:41,917
Cóż, dwa kciuki w górę

1708
01:49:42,000 --> 01:49:43,292
I tyle.

1709
01:49:43,375 --> 01:49:46,625
I co tydzień przyjmuję kwiaty
do ojca na cmentarzu.

1710
01:49:46,708 --> 01:49:47,875
I nic.

1711
01:49:47,958 --> 01:49:51,750
Miała rację, jest nam lepiej
bycia tylko przyjaciółmi.

1712
01:49:51,833 --> 01:49:53,083
Bardzo cierpię.

1713
01:49:53,167 --> 01:49:54,750
Wszystko dlatego, że się całowaliśmy
kilka razy.

1714
01:49:54,833 --> 01:49:56,333
I inne rzeczy.

1715
01:49:56,417 --> 01:49:57,417
Ciężko pracowałem.

1716
01:49:58,292 --> 01:50:02,250
Kiedy ona to sobie uświadomi
lepsze jest proste życie w małym miasteczku?

1717
01:50:07,333 --> 01:50:08,792
Nie mam pojęcia.




